1
00:03:01,440 --> 00:03:05,741
<i>Chodź, Alan. Wiemy, że tam jesteś.
Dlaczego po prostu się nie poddasz?</i>

2
00:03:08,280 --> 00:03:10,612
<i>Jesteśmy lokalną policją.</i>

3
00:03:11,317 --> 00:03:14,947
<i>Dlaczego nas nie wspierasz?</i>

4
00:03:17,223 --> 00:03:20,056
No dalej, wszyscy cofnijcie się, cofnijcie się.

5
00:03:26,065 --> 00:03:28,033
Czy ktoś ma chusteczkę?

6
00:03:46,652 --> 00:03:49,178
Wy dwaj idźcie schodami.
Pojedziemy windą.

7
00:03:49,255 --> 00:03:51,952
Schody? Jakie schody? Jestem ranny.

8
00:03:52,258 --> 00:03:56,161
W porządku, jedź windą.
Wy dwaj idźcie schodami.

9
00:03:56,929 --> 00:04:01,127
<i>Alan, popełniasz błąd,
tragiczny błąd.</i>

10
00:04:01,667 --> 00:04:04,728
<i>Pewnego dnia, kiedy będziesz starszy,
zrozumiesz.</i>

11
00:04:06,205 --> 00:04:08,503
Hej, co się stało?

12
00:04:12,778 --> 00:04:13,802
Zatrzymywać się!

13
00:04:25,090 --> 00:04:27,252
OK, teraz powiedz mi, co widzisz, Alan.

14
00:04:30,996 --> 00:04:32,361
Kwiaty.

15
00:04:33,866 --> 00:04:37,564
Tulipany, żonkile i róże.

16
00:04:38,904 --> 00:04:41,464
Długie
A właściwie róże American Beauty.

17
00:04:45,277 --> 00:04:47,769
Koncentrat. Spróbuj trochę mocniej.

18
00:04:50,816 --> 00:04:53,410
Ptaki, drzewa...

19
00:04:55,220 --> 00:04:57,518
I jest rzeka.

20
00:04:58,257 --> 00:04:59,691
Rzeka...

21
00:04:59,758 --> 00:05:03,092
- wijąc się leniwie przez zielone doliny.
- Walczysz ze mną.

22
00:05:04,063 --> 00:05:05,861
Jest tak spokojnie.

23
00:05:07,066 --> 00:05:09,262
Na brzegach są szczęśliwe dzieci...

24
00:05:09,335 --> 00:05:12,168
- Nie walcz ze mną, Alan.
-I są chmury, dużo chmur.

25
00:05:12,905 --> 00:05:15,636
Spójrz, jeden z nich wygląda
zupełnie jak zajączek wielkanocny.

26
00:05:17,609 --> 00:05:20,510
Alan, chcę ci pomóc.

27
00:05:23,015 --> 00:05:24,608
Czy nie zdajesz sobie sprawy...

28
00:05:26,185 --> 00:05:28,711
że te rzeczy mają być brudne?

29
00:05:29,855 --> 00:05:31,016
Brudny?

30
00:05:36,762 --> 00:05:38,787
Nie, to motyl.

31
00:05:39,164 --> 00:05:41,189
Motyl w jaskrawych kolorach.

32
00:05:41,333 --> 00:05:44,826
Jesteś wrogi, ty mały kretynie!

33
00:05:44,903 --> 00:05:47,201
Ty pełzasz! Jesteś wrogim kretynem!

34
00:05:47,973 --> 00:05:48,963
Lekarz.

35
00:05:54,413 --> 00:05:56,780
Doktorze, przed czym się ukrywasz?

36
00:05:56,849 --> 00:06:00,683
Cały Twój wzór
sugeruje syndrom sztywności...

37
00:06:00,753 --> 00:06:02,983
ciężkiego ukrytego lęku.

38
00:06:03,722 --> 00:06:06,817
Masowe represje
i patologiczne uprzedzenia.

39
00:06:07,426 --> 00:06:11,021
To wszystko sprawia, że jest to bardzo trudne
abym mógł się z tobą utożsamić.

40
00:06:11,196 --> 00:06:14,791
Więc jeśli naprawdę chcesz, żebym porozmawiała,
przynieś mi mój magnetofon.

41
00:06:14,867 --> 00:06:16,357
Coś jeszcze?

42
00:06:17,336 --> 00:06:21,102
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
mógłbyś mi kupić radio tranzystorowe.

43
00:06:21,173 --> 00:06:24,165
I kanapka z peklowaną wołowiną na żyto,
bez musztardy.

44
00:06:25,377 --> 00:06:26,367
Skradać się.

45
00:06:27,513 --> 00:06:30,483
To jest spowiedź, a nie kazanie.

46
00:06:32,151 --> 00:06:33,448
Zrobiłem to.

47
00:06:34,386 --> 00:06:36,081
Jestem winny.

48
00:06:37,289 --> 00:06:39,189
Jednak wiesz o tym.

49
00:06:39,725 --> 00:06:41,420
Ale dlaczego to zrobiłem...

50
00:06:42,494 --> 00:06:44,758
to już inna sprawa.

51
00:06:48,167 --> 00:06:51,797
Żebyś dobrze zrozumiał...

52
00:06:51,870 --> 00:06:53,599
moje motywy...

53
00:06:53,906 --> 00:06:56,637
Obawiam się, że muszę zacząć od początku.

54
00:06:59,611 --> 00:07:02,911
Początek oczywiście
jest Barbara Ann Greene.

55
00:07:04,950 --> 00:07:08,386
Droga, słodka, prostoduszna Barbara Ann...

56
00:07:12,658 --> 00:07:15,821
<i>którego najgłębszy
i najszczersze pragnienia...</i>

57
00:07:16,161 --> 00:07:18,960
<i>wyrażać się z pewnego rodzaju wzruszającym liryzmem...</i>

58
00:07:20,732 --> 00:07:23,064
totalna wulgarność naszych czasów.

59
00:07:26,839 --> 00:07:29,467
Poznaliśmy się, Barbara Ann i ja...

60
00:07:30,409 --> 00:07:31,535
rok temu.

61
00:07:32,010 --> 00:07:33,739
To był wieczór przed otwarciem szkoły.

62
00:07:33,812 --> 00:07:35,940
<i>Oczywiście tak to zaaranżowałem.</i>

63
00:07:44,022 --> 00:07:47,788
Nie bój się, Barbaro Ann.
Zobaczyłem i po prostu musiałem to złapać.

64
00:07:48,494 --> 00:07:50,258
Nie boję się.

65
00:07:50,762 --> 00:07:52,856
W każdym razie, skąd znasz moje imię?

66
00:07:52,931 --> 00:07:56,424
Jestem Alan Musgrave i jesteśmy oboje
w tym roku będziemy tutaj seniorami.

67
00:07:57,169 --> 00:07:59,695
Cześć, Alan, jestem...

68
00:07:59,872 --> 00:08:01,567
Zgadza się, znasz moje imię.

69
00:08:02,107 --> 00:08:04,269
Planuj z wyprzedzeniem, to moje motto.

70
00:08:04,676 --> 00:08:06,735
Przynajmniej jeden z nich. Powiedz mi...

71
00:08:07,112 --> 00:08:09,410
chciałbyś zobaczyć resztę szkoły?

72
00:08:09,481 --> 00:08:10,846
Jest zamknięte.

73
00:08:11,183 --> 00:08:12,947
Mam klucze.

74
00:08:19,391 --> 00:08:22,554
Jak to mówią, wejście
w Late Late Show...

75
00:08:22,861 --> 00:08:25,956
do banku jest tutaj.

76
00:08:36,308 --> 00:08:38,367
Spójrz na to.

77
00:08:44,082 --> 00:08:46,176
Gdzie jesteś? Nie widzę.

78
00:08:46,752 --> 00:08:48,550
Jesteś przestraszony.

79
00:08:49,121 --> 00:08:52,989
Nie boję się.
Czy mógłbyś po prostu włączyć światło?

80
00:08:54,660 --> 00:08:59,393
Alanie, przestań! Nie rób mi tego.
Włącz światło!

81
00:09:09,641 --> 00:09:10,767
Winda!

82
00:09:11,143 --> 00:09:12,770
Idziesz w górę, proszę?

83
00:09:21,086 --> 00:09:23,384
W zeszłym roku pojechałem do Longfellow.

84
00:09:23,689 --> 00:09:25,020
Poszedłem do Irvinga.

85
00:09:25,090 --> 00:09:28,549
Wiesz, pomyślałem
nigdy nie ukończyliby Consolidated.

86
00:09:28,627 --> 00:09:32,530
Mogłem po prostu zobaczyć siebie kończącego moje dni
u starego Longfellowa.

87
00:09:32,931 --> 00:09:35,366
- Masz na myśli lata szkolne?
-Co?

88
00:09:37,236 --> 00:09:40,069
Nieważne. Jaki jest twój kierunek?

89
00:09:41,807 --> 00:09:44,299
Etyka nastolatków...

90
00:09:44,376 --> 00:09:47,437
i co to jest? Stosunki handlowe.

91
00:09:47,713 --> 00:09:51,377
Wybrałam Kosmetologię,
ale zaprogramowali mnie w...

92
00:09:51,450 --> 00:09:53,680
Umiejętności roślin na całe życie.

93
00:09:54,219 --> 00:09:57,519
Tak, tak to nazywali
Botanika czy coś.

94
00:09:58,490 --> 00:10:00,788
Każą mi też to brać.

95
00:10:02,094 --> 00:10:03,926
Jakież to średniowieczne.

96
00:10:14,439 --> 00:10:17,067
Hej, wiesz, widzę, gdzie mieszkam.

97
00:10:18,076 --> 00:10:19,237
Gdzie mieszkasz, Alan?

98
00:10:19,311 --> 00:10:21,075
Och, dookoła.

99
00:10:21,713 --> 00:10:23,943
Pozostaję z ludźmi. Chodź tutaj.

100
00:10:27,085 --> 00:10:28,382
Ale jest mokro.

101
00:10:29,821 --> 00:10:32,722
To jest gdzie
podamy nasze nazwiska.

102
00:10:33,425 --> 00:10:36,986
To głupie.
Wtedy wszyscy będą wiedzieć, że tu byliśmy.

103
00:10:38,063 --> 00:10:40,327
To właśnie powinni wiedzieć.

104
00:10:40,599 --> 00:10:42,067
Co to jest?

105
00:10:42,234 --> 00:10:46,637
To ptak uważany za wymarły,
ale tak nie jest.

106
00:10:51,977 --> 00:10:53,445
Oto jesteśmy.

107
00:10:54,313 --> 00:10:55,508
Tutaj.

108
00:10:59,051 --> 00:11:02,851
Czuję się jak gwiazda filmowa...

109
00:11:02,921 --> 00:11:05,390
z moim imieniem w cemencie i w ogóle.

110
00:11:08,293 --> 00:11:10,261
Jeśli tego właśnie chcesz...

111
00:11:11,897 --> 00:11:13,296
Któregoś dnia.

112
00:11:18,370 --> 00:11:19,963
- Oszukałeś.
-Co?

113
00:11:20,038 --> 00:11:22,632
- Gdzie jest twoje imię?
-jest tam, właśnie tam.

114
00:11:23,108 --> 00:11:25,475
To ja, Mollymauk.

115
00:11:26,545 --> 00:11:30,379
Ptak uważany za wymarły, ale tak nie jest.

116
00:11:38,290 --> 00:11:39,780
To szalone.

117
00:11:43,362 --> 00:11:44,761
Porozmawiaj ze mną.

118
00:11:46,331 --> 00:11:47,821
Porozmawiaj z Mollymaukiem.

119
00:11:50,869 --> 00:11:54,328
Po prostu powiedz Mollymaukowi.

120
00:12:01,179 --> 00:12:04,479
W zeszłym roku w Longfellow wygrałem wszystko.

121
00:12:05,450 --> 00:12:08,442
Główna cheerleaderka, panna Longfellow,
wszystko.

122
00:12:09,020 --> 00:12:13,253
Ale wiesz, oni zburzyli ten budynek
i skonsolidowali...

123
00:12:13,625 --> 00:12:16,151
i mało kto mnie tu pozna.

124
00:12:17,095 --> 00:12:18,824
I chcę, żeby to zrobili.

125
00:12:19,564 --> 00:12:21,555
Chcę, żeby było tak samo.

126
00:12:22,801 --> 00:12:24,394
Chcę tego jeszcze raz.

127
00:12:26,705 --> 00:12:30,903
Mama przysłała moje zdjęcie
do XVII Ogólnopolskiego Konkursu Uśmiechu.

128
00:12:31,176 --> 00:12:32,905
I zdobyłem drugie miejsce.

129
00:12:34,746 --> 00:12:38,239
Wszyscy powiedzieli
Oczywiście, powinienem być pierwszy.

130
00:12:40,619 --> 00:12:43,281
Wszyscy muszą mnie kochać.

131
00:12:49,594 --> 00:12:51,028
To jest mój rok.

132
00:12:51,096 --> 00:12:53,827
Mój horoskop mówi, że będę sławny.

133
00:12:54,166 --> 00:12:56,567
Jestem Koziorożcem i nie mogę spudłować.

134
00:12:59,571 --> 00:13:01,232
Ja też na to zasługuję.

135
00:13:03,008 --> 00:13:04,806
Było mi bardzo dobrze.

136
00:13:05,110 --> 00:13:07,636
Nie zrobiłam nic złego z chłopcami.

137
00:13:08,747 --> 00:13:10,408
Cóż, trochę...

138
00:13:11,216 --> 00:13:13,048
ale naprawdę nie jest źle...

139
00:13:15,020 --> 00:13:17,045
i tylko wtedy, gdy podoba mi się chłopak.

140
00:13:22,694 --> 00:13:24,856
Co robisz z tymi kluczami?

141
00:13:26,231 --> 00:13:29,201
- Otwierają wszystko.
-Tak.

142
00:13:36,842 --> 00:13:38,276
Wiem dokąd idziesz.

143
00:13:38,343 --> 00:13:40,437
Kierujesz się w górę
tam, gdzie parkują wszystkie dzieci...

144
00:13:40,512 --> 00:13:43,880
-a na pewno nie jestem--
-Mollymauk nie parkuje.

145
00:13:45,050 --> 00:13:48,145
Robi leniwe kręgi na niebie.

146
00:13:50,121 --> 00:13:52,419
<i>- Pokażę</i>, co mam na myśli.
- W porządku.

147
00:14:18,149 --> 00:14:21,346
- To świetna zabawa! Kupmy inny samochód.
-Dobra.

148
00:14:30,629 --> 00:14:35,089
Nie, nie. Bardzo się cieszę. To jest Billy Gibbons.

149
00:14:35,166 --> 00:14:38,534
Był kapitanem drużyny piłkarskiej
w Longfellow w zeszłym roku.

150
00:14:39,037 --> 00:14:41,131
Pamiętam, że pokonali Irvinga 63 do 0.

151
00:14:41,206 --> 00:14:44,767
Tak. Jest bardzo twardy,
więc nie będziemy się z nim wygłupiać.

152
00:14:44,843 --> 00:14:47,778
Po prostu będziemy jechać dalej i kupimy inny samochód.

153
00:15:02,527 --> 00:15:04,825
Z samochodu.

154
00:15:11,536 --> 00:15:13,300
Chodź tu, mądry człowieku.

155
00:15:16,408 --> 00:15:19,105
Bardzo zabawne z tą lekką, ołówkową szyją.

156
00:15:19,277 --> 00:15:22,577
Nie. Być może lekko zabawne.
ale na pewno nie śmieszne.

157
00:15:57,849 --> 00:15:59,715
Wiesz, gdzie mieszkam.

158
00:16:01,419 --> 00:16:02,750
Oczywiście.

159
00:16:06,658 --> 00:16:09,025
Nie jesteś taki jak Billy i reszta dzieciaków.

160
00:16:09,094 --> 00:16:11,426
Zawsze chcą się wygłupiać.

161
00:16:12,998 --> 00:16:15,262
Mollymauk nie wygłupia się.

162
00:16:16,968 --> 00:16:18,527
Jak być może zauważyłeś.

163
00:16:25,443 --> 00:16:28,003
To dopiero początek, Barbaro Ann.

164
00:16:30,715 --> 00:16:32,080
Cokolwiek chcesz.

165
00:16:34,019 --> 00:16:38,115
Po prostu powiedz Mollymaukowi, on ci to załatwi.

166
00:16:41,126 --> 00:16:45,359
Mollymauk ma mnóstwo sztuczek i mnóstwo dobrej zabawy.

167
00:16:48,433 --> 00:16:52,063
Mollymauk pokaże ci różne rzeczy
o którym nawet nie pomyślałeś.

168
00:16:54,005 --> 00:16:56,872
Nie robię nic złego z chłopakami.

169
00:17:02,614 --> 00:17:04,844
Nie musisz nic robić.

170
00:17:08,186 --> 00:17:11,178
Po prostu zrelaksuj się.

171
00:17:26,504 --> 00:17:29,633
To mama.
W nocy strasznie źle śpi.

172
00:17:29,708 --> 00:17:31,938
Musi po prostu wypuścić parę.

173
00:17:32,510 --> 00:17:35,036
Do zobaczenia jutro. Dobra.

174
00:17:37,048 --> 00:17:39,073
Pozwól mi otworzyć drzwi.

175
00:17:39,984 --> 00:17:41,383
Cześć, kochanie.

176
00:17:42,387 --> 00:17:45,846
Barbie, chcę cię poznać
mój przyjaciel. To...

177
00:17:47,358 --> 00:17:48,621
Nie mów mi.

178
00:17:49,160 --> 00:17:51,060
Jestem taki zawstydzony.

179
00:17:51,362 --> 00:17:54,992
- Znam tego człowieka całe życie.
-Szczery.

180
00:17:56,234 --> 00:17:58,703
Szczerze mówiąc, jestem po prostu okropna w wymyślaniu imion.

181
00:17:58,770 --> 00:18:03,298
No cóż, Frank,
to jest Barbara Ann, moje małe dziecko.

182
00:18:04,476 --> 00:18:06,240
Nie wierzę w to.

183
00:18:06,711 --> 00:18:08,770
Wyglądacie bardziej jak siostry.

184
00:18:08,880 --> 00:18:12,373
Wszyscy tak mówią.
Dorastaliśmy razem, prawda?

185
00:18:12,684 --> 00:18:16,621
Nazwałem ją Barbara Ann, ponieważ
była takim ślicznym dzieckiem.

186
00:18:16,688 --> 00:18:20,784
Nazwałem ją na cześć Barbary Stanwyck
i Ann Sheridan, gwiazdy filmowe.

187
00:18:20,859 --> 00:18:23,453
Kiedy była mała, zabrałem ją do Cyganki.

188
00:18:23,661 --> 00:18:27,063
Ta mała dziewczynka to spowoduje
mnóstwo kłopotów, Fred.

189
00:18:27,198 --> 00:18:28,188
Szczery.

190
00:18:28,333 --> 00:18:30,825
Czy nie tak powiedział stary Cygan, kochanie?

191
00:18:30,902 --> 00:18:34,099
Tak, z pewnością to zrobiła.
Tak, zrobiła to. Dobranoc.

192
00:18:34,172 --> 00:18:36,698
-Czyż ona nie jest urocza?
-Tak, ona jest kaczką.

193
00:18:37,041 --> 00:18:39,874
Poczekaj, Frank, nie.

194
00:18:43,014 --> 00:18:45,005
Frank, przestań. Moje dziecko!

195
00:18:46,417 --> 00:18:48,408
Mówiłeś, że będzie spała.

196
00:18:50,655 --> 00:18:53,920
Wyglądasz jak mały chłopiec
kiedy tak się dąsasz.

197
00:19:08,573 --> 00:19:11,133
Kochanie, gdybyś wiedział, jak twoja biedna matka...

198
00:19:11,342 --> 00:19:14,368
martwi się, że jeździsz
późno w nocy.

199
00:19:15,513 --> 00:19:19,507
Swoją drogą, z kim byłaś
w tym tandetnym samochodzie?

200
00:19:19,684 --> 00:19:20,708
Tylko dzieciak.

201
00:19:20,785 --> 00:19:24,380
Zauważyłem, że tego nie zrobiłeś
przyprowadź go na werandę, żeby się ze mną spotkał.

202
00:19:27,192 --> 00:19:30,218
Kochanie, wstydzisz się mnie?
bycie kelnerką?

203
00:19:30,295 --> 00:19:32,263
Wytnij to, dobrze?

204
00:19:44,108 --> 00:19:46,634
Swoją drogą, ten Frank...

205
00:19:49,247 --> 00:19:51,045
Fred. Czy jest żonaty?

206
00:19:53,751 --> 00:19:57,585
Wiesz, że nigdy nie wychodzę
z żonatym mężczyzną na pierwszej randce.

207
00:20:21,646 --> 00:20:23,876
Te dzieciaki czegoś szukają.

208
00:20:24,015 --> 00:20:25,540
Czuję to.

209
00:20:26,551 --> 00:20:28,041
Co za wyzwanie.

210
00:20:34,626 --> 00:20:38,392
Nie miałem żadnego z nich z powrotem
u tego starego Irvinga, nie, proszę pana.

211
00:20:38,463 --> 00:20:41,296
Wszystko, co najlepsze w Consolidated.

212
00:20:43,468 --> 00:20:47,234
Tutaj Weldon Emmett, E-M-M-E-T-T.

213
00:20:47,639 --> 00:20:50,233
Weldon Emmett, twój nowy dyrektor.

214
00:20:50,808 --> 00:20:55,075
<i>Chcę powitać Cię w Consolidated,
nasza nowa szkoła.</i>

215
00:20:55,680 --> 00:20:59,548
<i>Mam nadzieję, że tak
tak samo zachwycony i podekscytowany jak ja.</i>

216
00:21:00,919 --> 00:21:04,219
<i>Jestem głęboko przekonany, że od ciebie...</i>

217
00:21:04,289 --> 00:21:08,692
<i>organizacja studencka Consolidated,
wyjdą przyszli przywódcy...</i>

218
00:21:09,093 --> 00:21:13,257
<i>i gwiazdy, których nasz naród tak bardzo potrzebuje.</i>

219
00:21:13,531 --> 00:21:16,967
<i>Biznesmeni, mężowie stanu, naukowcy...</i>

220
00:21:17,502 --> 00:21:19,163
<i>i gwiazdy filmowe.</i>

221
00:21:23,141 --> 00:21:25,109
<i>Demokracja w działaniu.</i>

222
00:21:25,376 --> 00:21:28,073
<i>To właśnie chcemy zobaczyć
tutaj, w Consolidated.</i>

223
00:21:34,052 --> 00:21:35,178
Dzień dobry, panie Emmett.

224
00:21:35,253 --> 00:21:38,154
Witaj, Alanie. Usiądź, chłopcze.

225
00:21:47,265 --> 00:21:49,529
Zupełnie jak za dawnych czasów w Irvingu.

226
00:21:50,234 --> 00:21:52,794
Cieszę się, że jesteś w tej samej drużynie, chłopcze.

227
00:21:53,137 --> 00:21:54,764
Figura retoryczna.

228
00:21:56,274 --> 00:21:59,642
A skoro mowa o zespołach, Alan...

229
00:22:00,278 --> 00:22:03,543
nadchodzi stary sezon piłkarski.

230
00:22:08,252 --> 00:22:10,414
Chyba nie muszę tracić czasu...

231
00:22:10,488 --> 00:22:14,857
z IQ numer jeden w firmie Consolidated
mówiąc ci, dlaczego po ciebie posłałem.

232
00:22:15,426 --> 00:22:16,655
Nie, proszę pana.

233
00:22:18,663 --> 00:22:21,860
Billy nie będzie rzucał
tę starą piłkę na jakiś czas.

234
00:22:25,703 --> 00:22:27,671
Nie, obawiam się, że nie, proszę pana.

235
00:22:29,340 --> 00:22:33,834
Zespół bez rozgrywającego
jest jak statek bez steru.

236
00:22:34,579 --> 00:22:36,513
Rozumiesz, chłopcze?

237
00:22:37,448 --> 00:22:39,348
Nie to jest najważniejsze.

238
00:22:39,417 --> 00:22:42,148
Ważną rzeczą, Alan, jest nastawienie.

239
00:22:43,421 --> 00:22:46,118
Twoja postawa, moja postawa,
postawa studentów...

240
00:22:46,190 --> 00:22:49,182
ważna jest postawa całego świata.

241
00:22:52,530 --> 00:22:56,865
To właśnie próbuję powiedzieć, Alan
Billy mógł zostać poważnie ranny.

242
00:22:57,068 --> 00:23:00,129
Obawiam się, że nim nie był,
raczej kwestia szczęścia...

243
00:23:00,204 --> 00:23:02,571
niż dobry osąd z twojej strony.

244
00:23:04,942 --> 00:23:06,740
Chciałem go zabić.

245
00:23:13,217 --> 00:23:16,619
Myślę, że nie powinniśmy żartować
o czymś takim, Alan.

246
00:23:18,723 --> 00:23:20,350
Nie żartowałem.

247
00:23:20,558 --> 00:23:22,583
Próbowałem go wykończyć.

248
00:23:23,394 --> 00:23:27,228
Widzisz, niektórzy ludzie,
w ten sposób lepiej zapamiętują różne rzeczy.

249
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
Teraz będą wiedzieć.

250
00:23:31,235 --> 00:23:33,363
Wiesz, co myślę, Alan?

251
00:23:35,106 --> 00:23:37,803
Myślę, że oboje jesteśmy przemęczeni.

252
00:23:39,510 --> 00:23:40,978
Wiesz, co myślę, Alan?

253
00:23:41,045 --> 00:23:45,539
Myślę, że najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić
jest zapomnieć o całej sprawie.

254
00:23:45,683 --> 00:23:48,653
Tak, proszę pana, czas leczy wszystkie rany.

255
00:23:49,720 --> 00:23:52,985
Któregoś dnia spojrzymy wstecz na to wszystko
i baw się dobrze.

256
00:23:55,126 --> 00:23:57,754
Nie mówmy już o tym więcej, dobrze?

257
00:23:58,529 --> 00:23:59,894
OK, u mnie.

258
00:24:11,676 --> 00:24:12,837
Tak, Alanie?

259
00:24:12,910 --> 00:24:14,537
Jedna rada.

260
00:24:14,679 --> 00:24:17,979
- Jasne, Alanie.
-Dobrze ci tu idzie.

261
00:24:18,416 --> 00:24:20,214
Nie daj się zwariować.

262
00:24:27,024 --> 00:24:29,083
Czy mógłbyś mi pomóc, proszę?

263
00:24:32,396 --> 00:24:33,886
Dziękuję.

264
00:24:34,966 --> 00:24:39,233
- Dobrze jest zdjąć te ubrania.
-Wiesz, to ładny sweter.

265
00:24:39,303 --> 00:24:41,601
To jest Acrison Silipotex, prawda?

266
00:24:41,672 --> 00:24:43,231
Wiesz, te rzeczy są świetne.

267
00:24:43,341 --> 00:24:48,336
Jest o wiele lepszy niż kaszmir
tak jak ja, a przy tym jest o wiele tańszy.

268
00:24:48,846 --> 00:24:52,840
Wiesz, to niesamowite, co Japończycy
zrobić dzisiaj z chemikaliami.

269
00:24:54,051 --> 00:24:57,043
- W środku znajduje się instrukcja prania.
-NIE!

270
00:24:57,121 --> 00:24:59,681
- Można go spalić lub rozlać na niego cokolwiek.
-Spalić to?

271
00:24:59,757 --> 00:25:02,419
- Możesz to spalić?
-Jasne.

272
00:25:02,493 --> 00:25:05,793
- Wiesz, jest odporny na mole i rdzę.
-Poczekaj chwilę. ja po prostu...

273
00:25:05,863 --> 00:25:08,093
Czy to przypinka Billy'ego Gibbonsa?

274
00:25:08,166 --> 00:25:10,260
- Och, tak.
-Czy to naprawdę?

275
00:25:10,334 --> 00:25:12,803
Wiesz, próbował mi to dać w zeszłym roku.

276
00:25:12,870 --> 00:25:15,202
- Czy to szalony dzieciak?
-Tak.

277
00:25:15,273 --> 00:25:17,071
Jest go po prostu za dużo.

278
00:25:18,376 --> 00:25:19,741
Jak to zdobyłeś?

279
00:25:22,246 --> 00:25:25,546
- Billy to taki wspaniały dzieciak.
-Tak, wiem.

280
00:25:26,517 --> 00:25:29,282
Wiesz, wyglądasz na bardzo miłą dziewczynę.

281
00:25:29,353 --> 00:25:33,119
Mamy tu klub.
Nazywa się Klub Sweterów Kaszmirowych.

282
00:25:33,191 --> 00:25:35,683
Powinieneś wpaść na jakiś czas,
spotkać się z kilkoma dziewczynami.

283
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
Wszystko, czego potrzebujesz
jest 12 kaszmirowych swetrów, które możesz dołączyć.

284
00:25:38,396 --> 00:25:40,330
Naprawdę, zrób to, przyjdź któregoś wieczoru.

285
00:25:40,398 --> 00:25:42,230
- Dziękuję.
-Dwanaście kaszmirowych swetrów.

286
00:25:42,300 --> 00:25:44,098
Tak, dobrze. Dziękuję.

287
00:25:45,336 --> 00:25:47,828
Alan, przestaniesz się kręcić?

288
00:25:48,139 --> 00:25:53,100
Potrzebuję 12 swetrów, żeby należeć
do klubu. Swetry kaszmirowe.

289
00:25:53,611 --> 00:25:57,946
To coś, co mam na sobie,
to nawet nie jest tkanina. To jakiś rodzaj substancji chemicznej.

290
00:26:10,595 --> 00:26:12,063
Co to jest?

291
00:26:12,863 --> 00:26:14,695
To jest przepis na twój sweter.

292
00:26:14,765 --> 00:26:17,757
Dwie części akrylu, jedna część silipolilateksu
i woda.

293
00:26:17,868 --> 00:26:19,962
Dużo, dużo wody.

294
00:26:21,372 --> 00:26:23,932
Znasz tę cholerną rzecz
nawet nie pali.

295
00:26:24,008 --> 00:26:26,340
- Oczywiście, że tak.
-Nie, nie.

296
00:26:26,410 --> 00:26:29,038
Pewnie, że tak. Jeśli dobrze pamiętam...

297
00:26:29,380 --> 00:26:32,839
punkt zapalny gniewu
wynosi 2000 stopni Fahrenheita...

298
00:26:32,917 --> 00:26:37,184
co oczywiście rzeczywiście ma miejsce
ze względów praktycznych należy uczynić go ognioodpornym.

299
00:26:37,655 --> 00:26:39,623
To nie jest śmieszne.

300
00:26:39,724 --> 00:26:41,590
Co zamierzam zrobić?

301
00:26:42,059 --> 00:26:44,824
- Masz ojca, prawda?
-Oczywiście.

302
00:26:45,029 --> 00:26:48,363
Mieszka gdzieś w Oxnard
i sprzedaje różne rzeczy.

303
00:26:54,972 --> 00:26:57,771
Teraz rozwiedzeni rodzice zawsze czują się winni.

304
00:26:58,075 --> 00:27:01,067
A teraz, gdybyś mógł stworzyć swojego ojca
czuć się naprawdę winny...

305
00:27:01,145 --> 00:27:02,374
Winny?

306
00:27:03,014 --> 00:27:07,713
Naprawdę winny. Powiedzmy, wina do kwadratu.

307
00:27:08,486 --> 00:27:10,011
Winny do kwadratu?

308
00:27:11,022 --> 00:27:15,357
Ojciec plus czas rozwodu do kwadratu winy...

309
00:27:15,860 --> 00:27:17,521
równa się...

310
00:27:19,897 --> 00:27:21,160
swetry.

311
00:27:26,237 --> 00:27:28,535
Wystarczająco winny, żeby mieć 12 swetrów?

312
00:27:37,014 --> 00:27:39,608
Cóż, nie wierzę w to.

313
00:27:39,950 --> 00:27:41,941
To nowa matematyka, Barbaro Ann.

314
00:27:47,591 --> 00:27:49,958
O której godzinie przyjedzie Pan Cudowny?

315
00:27:50,628 --> 00:27:52,255
Nie słyszę cię.

316
00:27:52,363 --> 00:27:54,263
Panie Cudowny!

317
00:27:54,932 --> 00:27:57,230
O której godzinie on przyjdzie?

318
00:27:58,035 --> 00:27:59,434
Dowolna minuta.

319
00:28:00,271 --> 00:28:01,534
Boże.

320
00:28:11,415 --> 00:28:12,405
Tatuś!

321
00:28:14,618 --> 00:28:18,054
- Bardzo za tobą tęskniłem.
-Moje dziecko.

322
00:28:18,122 --> 00:28:19,283
Wyglądasz cudownie.

323
00:28:19,357 --> 00:28:21,485
I wyglądasz wspaniale.

324
00:28:23,094 --> 00:28:25,961
Prawie zapomniałem, jak wyglądasz.

325
00:28:28,065 --> 00:28:30,796
Witaj, Marie. Jak tam sprawa z króliczkiem?

326
00:28:31,535 --> 00:28:35,199
Nie jestem króliczkiem. Jestem kelnerką koktajlową.

327
00:28:36,640 --> 00:28:39,200
Oraz osoby, które są spóźnione o dwa miesiące
w swoich alimentach...

328
00:28:39,276 --> 00:28:41,643
powinien przynajmniej starać się być uprzejmy.

329
00:28:45,916 --> 00:28:47,850
Słuchaj...

330
00:28:48,319 --> 00:28:50,651
będziemy się świetnie bawić.

331
00:28:52,289 --> 00:28:54,986
Nie powinieneś był trzymać się z daleka tak długo.

332
00:28:57,595 --> 00:29:00,792
Prawie zapomniałem, jak to jest
mieć ojca.

333
00:29:06,237 --> 00:29:08,729
Tato, założymy ci śliniaczek.

334
00:29:08,806 --> 00:29:10,433
Och, kochanie!

335
00:29:13,010 --> 00:29:14,034
Tam.

336
00:29:14,145 --> 00:29:16,443
- Czy to nie wygląda dobrze?
-Och, tak.

337
00:29:16,580 --> 00:29:18,309
Masz musztardę.

338
00:29:18,382 --> 00:29:20,214
- Tutaj.
-Chcesz ketchupu?

339
00:29:21,685 --> 00:29:23,175
- Tutaj.
-Musztarda.

340
00:29:24,989 --> 00:29:28,254
- Masz, połóż ketchup na moim.
-No to idziemy!

341
00:29:34,665 --> 00:29:36,258
Czy to nie dobrze?

342
00:29:53,617 --> 00:29:55,642
A co z krążkiem cebuli?

343
00:29:56,253 --> 00:29:57,550
No dalej.

344
00:30:06,130 --> 00:30:07,620
Co robisz?

345
00:30:07,731 --> 00:30:09,597
Przepraszam.

346
00:30:12,002 --> 00:30:14,937
Nie posmakowałeś tego
jabłkowy pandady.

347
00:30:16,073 --> 00:30:18,132
- Masz, trochę.
-NIE.

348
00:30:28,185 --> 00:30:30,313
Najlepszy hot dog, jaki kiedykolwiek jadłem.

349
00:30:35,426 --> 00:30:36,723
Miękki.

350
00:30:38,562 --> 00:30:42,157
Jak dół. Co to za kolor, kochanie?

351
00:30:42,533 --> 00:30:44,092
Winogrono Mniam, mniam.

352
00:30:46,203 --> 00:30:47,534
Spójrz na to.

353
00:30:47,605 --> 00:30:49,471
- Bananowy beż.
-O nie.

354
00:30:51,175 --> 00:30:53,405
Czy młoda dama chciałaby taki założyć
dla rozmiaru?

355
00:30:53,477 --> 00:30:56,003
- Zrobiłbyś to?
-Czy ja? Tak.

356
00:31:01,285 --> 00:31:03,253
- Tatusiu!
-Tak kochanie?

357
00:31:03,587 --> 00:31:04,918
Beza Cytrynowa.

358
00:31:14,665 --> 00:31:15,894
Różowy wkład.

359
00:31:22,840 --> 00:31:24,569
Papaja niespodzianka.

360
00:31:35,686 --> 00:31:36,744
Boże.

361
00:31:38,322 --> 00:31:39,414
Patrzeć.

362
00:31:43,961 --> 00:31:46,157
To Barwinek Kociak.

363
00:31:47,331 --> 00:31:49,231
Czy po prostu tego nie kochasz?

364
00:32:36,580 --> 00:32:40,210
- Który lubisz najbardziej?
-Kocham ich wszystkich!

365
00:32:44,922 --> 00:32:47,118
Tatusiu, nie.

366
00:32:51,061 --> 00:32:55,294
Wylatuję ze szkoły,
a wszystko dzięki umiejętnościom roślin.

367
00:32:56,200 --> 00:33:00,103
Nie mam zamiaru się kłócić
w kupie gnoju dla kogokolwiek.

368
00:33:00,170 --> 00:33:02,468
Po prostu tego nie zrobię, to wszystko.

369
00:33:07,511 --> 00:33:09,172
Mam pomysł.

370
00:33:09,980 --> 00:33:12,745
Dlaczego nie pójdziesz do tej pracy
jako sekretarka Emmetta?

371
00:33:12,816 --> 00:33:14,306
Nie mogę pisać.

372
00:33:15,319 --> 00:33:16,684
Idź się z nim spotkać.

373
00:33:17,087 --> 00:33:20,352
A będąc tam, mimochodem wspomnij...

374
00:33:21,258 --> 00:33:23,784
-twoje kłopoty z umiejętnościami roślinnymi.
-NIE.

375
00:33:24,294 --> 00:33:26,854
Czy Mollymauk kiedykolwiek się mylił? Nie.

376
00:33:28,065 --> 00:33:31,524
Noś jeden ze swoich kaszmirowych swetrów.
Coś jak...

377
00:33:35,572 --> 00:33:37,006
Co to jest?

378
00:33:39,610 --> 00:33:42,409
To Turkusowe Kłopoty. Czy podoba Ci się to?

379
00:33:43,714 --> 00:33:45,409
Przypomina mi to.

380
00:33:47,484 --> 00:33:51,682
Mam coś, co chcę ci pokazać.

381
00:33:53,857 --> 00:33:57,555
Dzisiaj dostałem nowy klucz.

382
00:34:08,472 --> 00:34:12,375
Jestem ciekawy, dziecko.
Dlaczego chcesz dla mnie pracować?

383
00:34:13,610 --> 00:34:16,705
- Po pierwsze, pomyślałem, że to może być zabawne.
-Zabawa?

384
00:34:18,215 --> 00:34:21,708
Przypuszczam, że mamy kilka lekkich momentów
w ciągu dnia.

385
00:34:23,487 --> 00:34:27,856
- Być może nie wystarczy.
-Widzisz, też mógłbym się wiele nauczyć.

386
00:34:29,827 --> 00:34:33,457
Wiesz, że ciarki przechodzą mi po plecach...

387
00:34:33,530 --> 00:34:37,398
za każdym razem
Słyszę twój głos w głośniku.

388
00:34:38,769 --> 00:34:43,172
I mogę sobie tylko wyobrazić, jak by to było
słucham cię osobiście.

389
00:34:45,375 --> 00:34:50,370
To bardzo pochlebne.
Na czym polega ten problem w Plant Skills?

390
00:34:53,917 --> 00:34:58,047
To Beverly. Widzisz, zachowuje się dość zabawnie.

391
00:34:58,489 --> 00:35:00,617
Rzeczy, które mówi i robi.

392
00:35:03,660 --> 00:35:07,756
Masz na sobie piękny sweter, dziecko.
Wygląda tak miękko.

393
00:35:08,098 --> 00:35:10,192
To jest. Chcesz to poczuć?

394
00:35:11,668 --> 00:35:13,864
- Mogę?
-Zacząć robić.

395
00:35:24,348 --> 00:35:26,339
- Niesamowity.
-Tak, wiem.

396
00:35:26,416 --> 00:35:28,384
Jest północ, A-Go-Go.

397
00:35:29,253 --> 00:35:31,244
- O północy A-Go-Go.
-Tak.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,816
A na każdy dzień mam inny.

399
00:35:37,094 --> 00:35:38,289
Naprawdę?

400
00:35:38,796 --> 00:35:43,427
Słuchaj, nie chcę, żebyś się martwił
swoją śliczną główkę na temat umiejętności roślinnych.

401
00:35:44,601 --> 00:35:46,194
O północy A-Go-Go.

402
00:35:46,270 --> 00:35:48,739
I nie uwierzyłbyś,
Mam jeszcze jeden.

403
00:35:48,806 --> 00:35:51,400
- Wiesz jak to się nazywa?
-Co?

404
00:35:52,876 --> 00:35:54,537
Brzoskwiniowe odstawienie.

405
00:35:56,513 --> 00:35:59,346
- Brzoskwiniowe odprężenie.
-Tak!

406
00:35:59,883 --> 00:36:01,715
Czy to kochasz? Tak.

407
00:36:05,189 --> 00:36:07,556
Słuchaj, jutro meldujesz się w pracy,
w porządku?

408
00:36:07,624 --> 00:36:08,716
Tak.

409
00:36:10,427 --> 00:36:11,622
Przepraszam.

410
00:36:14,464 --> 00:36:17,126
To jest to... To jest twoje...

411
00:36:17,835 --> 00:36:19,200
Mikrofon.

412
00:36:19,837 --> 00:36:21,896
Że mówisz?

413
00:36:22,706 --> 00:36:25,198
Rozmawiam o tym
i cała społeczność studencka mnie słyszy...

414
00:36:25,275 --> 00:36:27,039
w całej szkole.

415
00:36:27,411 --> 00:36:30,608
Nie miałem żadnego z nich
z powrotem do starego, starego Irvinga.

416
00:36:34,017 --> 00:36:35,109
Tutaj.

417
00:36:44,595 --> 00:36:46,324
O północy A-Go-Go.

418
00:36:47,197 --> 00:36:48,824
Brzoskwiniowe odstawienie.

419
00:36:50,500 --> 00:36:55,438
Niektóre plemiona oleandrów
noszą kości i muszelki w nosie.

420
00:36:56,907 --> 00:37:01,310
Inne grupy etniczne
zwróć uwagę na wydłużoną szyję...

421
00:37:01,478 --> 00:37:04,106
jako oznaka piękna i płodności.

422
00:37:04,615 --> 00:37:06,105
I tak oni...

423
00:37:06,183 --> 00:37:10,586
rozciągają szyje swoich kobiet
z linami i mosiężnymi pierścieniami.

424
00:37:12,089 --> 00:37:15,582
My, na Zachodzie,
mieć coś porównywalnego...

425
00:37:16,193 --> 00:37:18,662
w naszym własnym małym zakątku piękna.

426
00:37:20,797 --> 00:37:25,598
Historycznie rzecz biorąc, miało to zwrócić na siebie uwagę
do najlepszej cechy dziewczyny.

427
00:37:27,137 --> 00:37:28,662
Na przykład...

428
00:37:28,739 --> 00:37:33,040
jeśli chcesz zwrócić uwagę na swoje usta...

429
00:37:34,044 --> 00:37:36,445
lub do twoich oczu.

430
00:37:38,048 --> 00:37:39,447
Albo oko.

431
00:37:40,851 --> 00:37:43,047
Jeśli o to chodzi, po obu stronach ust.

432
00:37:43,120 --> 00:37:47,057
A co jeśli chcesz zwrócić na siebie uwagę
do nosa?

433
00:37:48,258 --> 00:37:52,820
Dziewczyny, bądźmy teraz poważni.
Czy każdy ma miejsce do pracy?

434
00:37:55,766 --> 00:37:57,996
A co powiesz tutaj, panno Schwartz?

435
00:38:00,270 --> 00:38:03,638
Tak, to bardzo dobrze. To bardzo francuskie.

436
00:38:10,881 --> 00:38:15,478
Szczerze mówiąc, Beverly, ponownie to oceniałem
Twoje wyniki w umiejętnościach roślinnych.

437
00:38:16,586 --> 00:38:19,283
Była rozmowa, Beverly, rozmowa.

438
00:38:20,123 --> 00:38:23,684
Czy uważacie ten materiał
jest dla Ciebie zbyt kontrowersyjne?

439
00:38:24,261 --> 00:38:28,528
Panie Emmett, nie rozumiem.
Uczę botaniki od...

440
00:38:28,598 --> 00:38:33,559
Nazywamy to umiejętnościami roślinnymi na całe życie
tutaj, w Consolidated, prawda, panie Beverly?

441
00:38:34,538 --> 00:38:38,099
Uczę umiejętności roślinnych na całe życie
przez 30 lat.

442
00:38:38,175 --> 00:38:42,874
Tak, wiem to wszystko. Bądź szybki, stary.
Jaką jednostkę obecnie programujesz?

443
00:38:44,581 --> 00:38:48,609
Wczoraj np.
zakryliśmy słupki i pręciki.

444
00:38:49,753 --> 00:38:51,050
Co?

445
00:38:51,121 --> 00:38:54,352
Zapłodnienie kwiatów.
To bardzo piękne.

446
00:38:54,424 --> 00:38:57,416
Wiesz
jak słupki wydzielają pyłek...

447
00:38:57,494 --> 00:38:59,724
a pręcik jest naczyniem?

448
00:38:59,796 --> 00:39:02,458
Pokazuję, jak to się robi
od jednego do drugiego i...

449
00:39:02,532 --> 00:39:04,091
Dobry Boże, stary.

450
00:39:04,401 --> 00:39:08,133
Co za smutek
narażasz te dzieci?

451
00:39:08,939 --> 00:39:10,566
To życie, proszę pana. Próbuję to zrobić--

452
00:39:10,640 --> 00:39:15,305
Nie paplaj mi o życiu, Beverly.
Po prostu trzymaj śmieci z daleka od swojej klasy.

453
00:39:15,379 --> 00:39:17,438
Bożeż ty mój. Pręciki i słupki.

454
00:39:17,514 --> 00:39:20,711
Wyciągnij swój umysł z rynsztoka, człowieku,
z rynny!

455
00:39:20,784 --> 00:39:22,548
Zapamiętaj obraz.

456
00:39:22,619 --> 00:39:27,455
Rodzice muszą wiedzieć, że ich córki
w Consolidated są tak samo bezpieczni jak...

457
00:39:28,492 --> 00:39:29,857
w kościele.

458
00:39:32,262 --> 00:39:35,163
<i>Dzisiejsze czytanie
pochodzi z Księgi Kapłańskiej...</i>

459
00:39:35,232 --> 00:39:38,133
<i>zdaję sobie sprawę, kiedy po raz pierwszy na to spojrzysz,
wydaje się długie...</i>

460
00:39:38,201 --> 00:39:40,295
<i>zagmatwane, a nawet nudne.</i>

461
00:39:40,537 --> 00:39:44,030
<i>Właściwie to wszystko,
jest mnóstwo zasad i przepisów...</i>

462
00:39:44,107 --> 00:39:45,575
sporządzone przez Lewitów...

463
00:39:45,642 --> 00:39:48,339
którzy wszyscy zstąpili
od niejakiego Levi.

464
00:39:48,412 --> 00:39:52,576
Gdyby to zostało napisane dzisiaj,
równie dobrze moglibyśmy nazwać ją Księgą pana Leviego.

465
00:39:55,652 --> 00:39:59,589
Czy właściciel kabrioletu Forda,
numer licencji 3X271...

466
00:39:59,656 --> 00:40:02,387
uprzejmie przesuń jego samochód. Zaparkował podwójnie.

467
00:40:02,726 --> 00:40:05,889
A zatem przekonacie się, że pan Levi mówi...

468
00:40:06,229 --> 00:40:09,529
że Pan z pewnością strzela
odpowiada na nasze modlitwy.

469
00:40:09,599 --> 00:40:11,863
<i>Oczywiście,
robi to, odpowiadając na swój własny sposób.</i>

470
00:40:11,935 --> 00:40:15,235
<i>To właśnie zastanawia ludzi,
a nawet wysyła słabe umysły...</i>

471
00:40:15,305 --> 00:40:18,036
<i>popada w ateizm i załamanie nerwowe.</i>

472
00:40:18,108 --> 00:40:19,872
<i>Pan zawsze słucha...</i>

473
00:40:19,943 --> 00:40:23,345
<i>ale załóżmy, że prosisz o awans
i podwyżkę w pracy...</i>

474
00:40:23,413 --> 00:40:26,474
<i>i Pan wie
naprawdę lepiej by ci było w innej pracy...</i>

475
00:40:26,550 --> 00:40:28,848
<i>czy on daje ci tę podwyżkę? Nie.</i>

476
00:40:28,919 --> 00:40:32,787
<i>Właściwie to prawdopodobnie
powoduje, że zostajesz zwolniony, więc jesteś zmuszony myśleć...</i>

477
00:40:32,856 --> 00:40:35,882
<i>i szukać bardziej odpowiedniej pracy
do Twoich możliwości.</i>

478
00:40:35,959 --> 00:40:38,326
<i>Odpowiedź jest taka oczywista.</i>

479
00:40:38,395 --> 00:40:41,763
<i>Modlitwy zostały wysłuchane,
bo cokolwiek się stanie...</i>

480
00:40:42,933 --> 00:40:44,594
<i>to jest odpowiedź.</i>

481
00:40:47,437 --> 00:40:51,203
Wiesz, to brzmi tak prosto
kiedy Phil wszystko wyjaśnia.

482
00:40:53,243 --> 00:40:56,372
Wiesz, on i jego żona, to jest Butch...

483
00:40:56,446 --> 00:41:00,212
załóż tę grupę dyskusyjną dla dziewcząt
w każdy czwartkowy wieczór...

484
00:41:01,618 --> 00:41:04,553
i po prostu nie uwierzyłbyś...

485
00:41:07,791 --> 00:41:11,250
A teraz na zakończenie myśl na tydzień:

486
00:41:12,262 --> 00:41:16,130
Cały czas Harping
nie czyni cię aniołem.

487
00:41:33,550 --> 00:41:36,520
W porządku, gangu,
na dzisiejszą dyskusję...

488
00:41:36,586 --> 00:41:39,783
będziemy się kręcić
temat głaskania.

489
00:41:40,724 --> 00:41:44,718
Kiedy dziewczyna pieści,
zachodzą pewne reakcje fizyczne.

490
00:41:45,162 --> 00:41:47,130
Być może zauważyłeś to na swoich randkach.

491
00:41:47,197 --> 00:41:50,565
A teraz znaki, na które powinieneś zwrócić uwagę
na randce są to:

492
00:41:50,634 --> 00:41:53,831
Po pierwsze: Twój oddech
może stać się ostry i szybki.

493
00:41:53,970 --> 00:41:57,201
Twój puls staje się szybszy
i bardziej nieregularne.

494
00:41:57,274 --> 00:42:00,471
Twoje serce zaczyna bić,
i całkiem możliwe...

495
00:42:00,577 --> 00:42:03,342
Twoje dłonie mogą zacząć się swobodnie pocić.

496
00:42:03,513 --> 00:42:07,609
I wierz lub nie,
to samo dotyczy chłopców.

497
00:42:07,851 --> 00:42:09,717
Bob mnie w tej kwestii poprze.

498
00:42:09,786 --> 00:42:13,313
Dla tych z Was, którzy go nie spotkali,
to jest kuzyn Sally Grace, Bob.

499
00:42:13,390 --> 00:42:16,690
Skończył studia
gdzie studiuje...

500
00:42:16,760 --> 00:42:19,457
- Doradztwo małżeńskie.
-Tak, poradnictwo małżeńskie.

501
00:42:19,529 --> 00:42:21,623
Bardzo przydatny i wartościowy zawód.

502
00:42:21,698 --> 00:42:24,827
W każdym razie Bob bardzo uprzejmie się zgodził
żeby dzisiaj wieczorem posiedzieć z nami...

503
00:42:24,901 --> 00:42:26,801
daj nam korzyść z jego myślenia.

504
00:42:26,870 --> 00:42:30,204
Bardzo się cieszę, Phil.
Bardzo się cieszę, że jestem na pokładzie.

505
00:42:30,273 --> 00:42:31,638
A teraz zobaczmy, gdzie ja byłem?

506
00:42:31,708 --> 00:42:34,575
Mówiłeś
o reakcjach fizycznych, Phil.

507
00:42:34,644 --> 00:42:36,237
Tak, Sally, dziękuję.

508
00:42:36,313 --> 00:42:38,839
Nie możesz się teraz niepokoić
przez te objawy.

509
00:42:38,915 --> 00:42:42,977
To po prostu sposób natury
powiedzieć ci, żebyś wcisnął hamulce...

510
00:42:43,920 --> 00:42:45,319
wyłączyć silnik.

511
00:42:45,388 --> 00:42:48,358
Tak, poczekaj chwilę, aż silnik ostygnie.

512
00:42:49,092 --> 00:42:51,288
Zanim zaczniesz to od nowa.

513
00:42:51,828 --> 00:42:52,954
Dziękuję, Saly.

514
00:42:53,029 --> 00:42:57,193
Myślę, że to może być równie dobry moment, jak każdy inny
żeby zakończyć to na dzisiejszy wieczór.

515
00:42:57,267 --> 00:43:00,168
Teraz w przyszły wtorek wieczorem porozmawiamy o...

516
00:43:00,237 --> 00:43:02,137
kierując się w stronę domu.

517
00:43:02,205 --> 00:43:06,199
Omów takie rzeczy jak „Postawa chrześcijańska
W stronę samochodu”.

518
00:43:06,509 --> 00:43:10,446
„Wiedzieć, jak i kiedy powiedzieć nie
Właściwie bez obrażania.”

519
00:43:10,981 --> 00:43:15,509
I na koniec, jeśli czas pozwoli,
„Czy to miłość, czy to seks?

520
00:43:16,086 --> 00:43:19,215
„Sześć niezawodnych sposobów na zauważenie różnicy”.

521
00:43:20,190 --> 00:43:24,889
Niektórych z nas nie będzie tu w przyszłym tygodniu, Phil.
Jedziemy do Balboa.

522
00:43:25,762 --> 00:43:29,164
Wszyscy idą
pierwszy tydzień wakacji. Wszyscy.

523
00:43:29,866 --> 00:43:32,528
Bob opiekuje się całą grupą z nas.

524
00:43:33,603 --> 00:43:37,733
Powinieneś spróbować to pokonać,
Barbara Ann, jeśli możesz.

525
00:43:38,575 --> 00:43:41,738
Nie wiem, mam mnóstwo obowiązków.

526
00:43:43,213 --> 00:43:45,079
Spróbuj to zrobić, Barbaro Ann.

527
00:43:45,148 --> 00:43:49,642
Dopilnuję tego osobiście
masz opiekę w każdej minucie.

528
00:43:51,788 --> 00:43:53,153
Jestem znudzony.

529
00:43:56,092 --> 00:43:58,527
Słyszałeś mnie? Jestem znudzony.

530
00:43:59,796 --> 00:44:04,097
Wszyscy jadą do Balboa oprócz mnie,
i po prostu czuję się głupio, zostając tutaj.

531
00:44:04,167 --> 00:44:06,659
Głupi.

532
00:44:24,254 --> 00:44:26,313
Kiedy chcesz wyjechać?

533
00:44:27,223 --> 00:44:30,682
Czy mówisz poważnie? Naprawdę możemy iść?

534
00:44:32,228 --> 00:44:34,060
Można to było zorganizować.

535
00:44:34,497 --> 00:44:38,365
Mój znajomy ma dom.
Mam klucz.

536
00:44:40,804 --> 00:44:42,533
To cudowne.

537
00:46:34,284 --> 00:46:36,116
Zrobiłem piętnaście zdjęć plaży.

538
00:46:36,186 --> 00:46:38,621
To jest pierwszy raz
Byłem kiedyś na plaży.

539
00:46:38,688 --> 00:46:41,214
Najbardziej przeklęty widok, jaki w życiu widziałem.

540
00:46:41,357 --> 00:46:45,590
Jednakże... Tytuł, potrzebujemy tytułu.

541
00:46:48,097 --> 00:46:52,659
Wampir w bikini.
Byłam nastoletnim wampirem w bikini.

542
00:46:53,570 --> 00:46:56,471
Poślubiłem nastoletniego wampira w bikini.

543
00:47:01,177 --> 00:47:04,078
Poślubiłem nastoletniego wampira w bikini...

544
00:47:05,215 --> 00:47:07,582
w „Jakaś ryba”.

545
00:47:10,119 --> 00:47:13,885
Harry, nastoletnie wampiry są wielką przeszkodą.

546
00:47:13,957 --> 00:47:16,358
O mój Boże, to jedyny egzemplarz.

547
00:47:19,729 --> 00:47:21,663
Zapomniałem, że nie umiem pływać.

548
00:47:22,298 --> 00:47:24,767
Harry, jesteś strasznie męczący.

549
00:47:40,149 --> 00:47:41,674
Poczekaj chwilę.

550
00:47:42,218 --> 00:47:44,152
Chodź tutaj. Pomogę ci.

551
00:47:44,320 --> 00:47:46,379
Nieważne, że jestem. Zdobądź skrypt.

552
00:47:46,456 --> 00:47:50,256
- Nie, utoniesz.
-Weź scenariusz.

553
00:47:50,894 --> 00:47:53,591
<i>Przypadkiem</i> myślę
<i>to coś, co zjadło plażę bikini...</i>

554
00:47:53,663 --> 00:47:56,030
to jeden z 10 najlepszych filmów, jakie kiedykolwiek powstały...

555
00:47:56,099 --> 00:47:58,227
i nie tylko dlatego, że go wyprodukowałeś.

556
00:47:58,301 --> 00:48:01,464
- Napisałem i wyprodukowałem.
- Widziałem to pięć razy.

557
00:48:01,704 --> 00:48:04,173
Osobiście uważałem, że to duża przeszkoda.

558
00:48:04,240 --> 00:48:06,436
Zawsze marzyłem
zrobienia kariery filmowej.

559
00:48:06,509 --> 00:48:08,705
Moja mama nazwała mnie na cześć dwóch gwiazd filmowych...

560
00:48:08,778 --> 00:48:11,145
Barbary Stanwyck i Ann Sheridan.

561
00:48:11,214 --> 00:48:14,707
Prawdopodobnie rozpoznajecie tutaj Kitten
z bikini z czasów zimnej wojny.

562
00:48:14,784 --> 00:48:16,912
Kolejny z 10 największych.

563
00:48:16,986 --> 00:48:19,478
Problem w tym, że została prześwietlona.

564
00:48:19,556 --> 00:48:23,493
Dlatego kopiemy ją na górę,
w starsze siostrzane części.

565
00:48:23,560 --> 00:48:27,019
Harry, jesteś strasznie męczący.

566
00:48:31,100 --> 00:48:35,003
Gra w obrazki na plaży to piekło, Musgrave.
Czyste piekło.

567
00:48:35,405 --> 00:48:38,102
Jedno długie, niekończące się poszukiwanie nowych twarzy.

568
00:48:38,174 --> 00:48:40,404
Harry, jesteś jak kropla.

569
00:48:41,177 --> 00:48:42,941
Wszystko będzie w porządku.

570
00:48:45,114 --> 00:48:49,210
- Grałeś kiedyś, kochanie?
-Nie profesjonalnie...

571
00:48:49,319 --> 00:48:52,186
ale byłem aniołem na widowisku bożonarodzeniowym.

572
00:48:52,722 --> 00:48:55,589
- Właściwie to Pierwszy Anioł.
-Pierwszy Anioł?

573
00:48:56,059 --> 00:48:59,256
Tak, też miałem dwie linijki.
– Słuchaj, słuchaj – powiedziałem.

574
00:49:00,597 --> 00:49:02,031
Co za opór.

575
00:49:03,933 --> 00:49:05,901
Opowieści, które mogłaby opowiedzieć, gdyby umiała mówić.

576
00:49:05,969 --> 00:49:08,700
Wlej jej kolejnego lizaka, Musgrave.

577
00:49:10,940 --> 00:49:14,433
Przeżyłem chwilę prawdy
tam, w wodzie.

578
00:49:15,211 --> 00:49:17,942
Całe Twoje życie przeleciało mi przed oczami.

579
00:49:18,648 --> 00:49:22,585
Nagle zobaczyłem wszystko z krystaliczną przejrzystością:

580
00:49:23,019 --> 00:49:25,716
„T. Harrisona Belmonta
przedstawia Barbarę Annę.”

581
00:49:25,788 --> 00:49:29,986
- Jak to znowu było na imię, kochanie?
-Greene, Harry. Barbary Anny Greene.

582
00:49:30,126 --> 00:49:32,652
Czy mówiłem ci?
Zostałem nazwany na cześć Barbary Stanwyck i...

583
00:49:32,729 --> 00:49:36,723
„T. Harrisona Belmonta
przedstawia Barbarę Ann Stanwyck...

584
00:49:36,966 --> 00:49:38,798
<i>„w odliczaniu w bikini”.</i>

585
00:49:38,901 --> 00:49:42,201
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć...

586
00:49:44,474 --> 00:49:47,569
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

587
00:49:49,212 --> 00:49:51,647
O mój Boże, to jedyny egzemplarz.

588
00:49:56,452 --> 00:49:58,181
Zrozumiałem.

589
00:50:04,027 --> 00:50:05,495
Idź, kochanie, idź.

590
00:50:56,312 --> 00:50:59,748
Szczerze mówiąc, Alan, T. Harrison Belmont
może być świetnym producentem...

591
00:50:59,816 --> 00:51:01,375
-ale czy wiesz...
-Scenarzysta-producent.

592
00:51:01,451 --> 00:51:03,943
...Myślę, że pije za dużo.

593
00:51:04,520 --> 00:51:07,922
To znaczy, po prostu nie może
trzymać się czegokolwiek.

594
00:51:08,357 --> 00:51:12,225
Wrzucenie tego scenariusza do oceanu
trzy różne razy.

595
00:51:12,295 --> 00:51:14,821
To nie jest normalne. On nie ma pojęcia.

596
00:51:15,164 --> 00:51:18,964
Nie obchodzi mnie T. Harrison Belmont
zdolność chwytna...

597
00:51:19,035 --> 00:51:21,436
odniesienia do postaci lub nawyki związane z piciem.

598
00:51:21,504 --> 00:51:25,202
Tworzy filmy kinowe.
Chodź, zatańczymy. Pospiesz się.

599
00:51:54,604 --> 00:51:57,335
Masz jakiś pomysł
jeśli jest to odpowiednio nadzorowane?

600
00:51:57,406 --> 00:51:58,703
Próbuję.

601
00:52:00,610 --> 00:52:03,409
- Jak się masz?
-Bałem się, że nie dasz rady.

602
00:52:03,479 --> 00:52:05,971
Wszędzie cię szukałem.

603
00:52:17,860 --> 00:52:20,727
Bob, chcę, żebyś poznał Alana. To jest Bob.

604
00:52:22,899 --> 00:52:25,732
- Bardzo się cieszę, że cię poznałem.
- to dla mnie przyjemność.

605
00:52:34,944 --> 00:52:36,605
Spotkaliśmy się w kościele.

606
00:52:36,913 --> 00:52:40,679
- Jesteś sama, Barbaro Ann?
-NIE. Właściwie to przyszedłem z Alanem.

607
00:52:40,783 --> 00:52:44,083
Zawożę ludzi tu i tam,
ale to się nie liczy.

608
00:52:44,153 --> 00:52:45,643
5°. kochanie, idź!

609
00:53:01,704 --> 00:53:05,868
- Te dzieciaki po prostu błagają o kłopoty.
-Ja wiem. Czuję się teraz bezpieczniej.

610
00:53:12,248 --> 00:53:13,238
Zimno?

611
00:53:18,221 --> 00:53:19,211
Nie.

612
00:53:20,022 --> 00:53:21,490
Nie, Bobie.

613
00:53:21,858 --> 00:53:25,294
Słyszę bicie twojego serca, Barbaro Ann.
Lub-a-dub.

614
00:53:28,564 --> 00:53:30,862
To sygnał niebezpieczeństwa numer jeden.

615
00:53:32,068 --> 00:53:35,971
A twoje ręce się pocą.
To sygnał niebezpieczeństwa numer dwa.

616
00:53:36,172 --> 00:53:38,038
A twój puls po prostu ucieka.

617
00:53:38,107 --> 00:53:41,099
Ta plaża to potencjalny dynamit,
Barbara Anna.

618
00:53:41,444 --> 00:53:45,176
Trudno jest założyć stare hamulce
i ochłodzić silnik.

619
00:53:45,281 --> 00:53:46,976
Boże łaskawy!

620
00:53:47,617 --> 00:53:50,951
Mój Boże, to Sally Grace.
Jest bez eskorty i to ja jestem odpowiedzialny.

621
00:53:51,020 --> 00:53:55,355
Muszę tam wrócić.
Słuchaj, do zobaczenia rano, dobrze?

622
00:54:22,251 --> 00:54:25,881
<i>Słyszę bicie twojego serca, Barbaro Ann.
Lub-a-dub.</i>

623
00:54:29,091 --> 00:54:31,082
<i>To sygnał niebezpieczeństwa numer jeden.</i>

624
00:54:31,160 --> 00:54:35,063
<i>A twoje ręce się pocą.
To sygnał niebezpieczeństwa numer dwa.</i>

625
00:54:35,331 --> 00:54:37,163
Dialogi są bardzo cienkie.

626
00:54:37,233 --> 00:54:39,292
<i>Twój puls po prostu ucieka.</i>

627
00:54:39,368 --> 00:54:41,564
<i>Ta plaża to potencjalny dynamit,
Barbara Anna.</i>

628
00:54:41,637 --> 00:54:44,265
Alan, jak długo tam jesteś?

629
00:54:44,340 --> 00:54:47,435
- Dawać. Daj mi to coś!
-NIE!

630
00:54:48,311 --> 00:54:50,803
Bądź cicho. Właśnie przechodzę do dobrej części.

631
00:54:50,880 --> 00:54:53,941
<i>Mój Boże, to Sally Grace.
Jest bez eskorty i to ja jestem za to odpowiedzialny.</i>

632
00:54:54,016 --> 00:54:58,180
<i>Muszę tam wrócić.
Słuchaj, do zobaczenia rano, dobrze?</i>

633
00:54:59,021 --> 00:55:01,046
W porządku, bądź zły.

634
00:55:02,625 --> 00:55:05,686
Nie jestem zły. Myślę, że to zabawne.

635
00:55:06,362 --> 00:55:09,297
Ty i ta zabawka.
Jak mógłbym być zły?

636
00:55:13,035 --> 00:55:15,766
Stary św. Bernard, czy jak mu tam na imię.
On nie jest prawdziwy.

637
00:55:15,838 --> 00:55:19,206
Jest jak zabawka, którą produkują.
Jak jedna z lalek Kena i Barbie.

638
00:55:19,275 --> 00:55:21,869
Tak, ubierasz je, rozbierasz,
kup im ubrania...

639
00:55:21,944 --> 00:55:25,574
i nakręcasz je
a ich małe serca wariują lub-a-dub...

640
00:55:25,648 --> 00:55:26,911
ale nie są prawdziwe.

641
00:55:26,983 --> 00:55:30,510
Alan, nie obchodzi mnie, co powiesz.
Myślę, że jest piękny.

642
00:55:31,854 --> 00:55:34,880
I nie tylko tego, chcę go.

643
00:55:43,466 --> 00:55:44,592
Dobra.

644
00:55:46,302 --> 00:55:48,964
Podobają Ci się swetry, podobają Ci się te wakacje?

645
00:55:54,443 --> 00:55:57,310
Po prostu powiedz Mollymaukowi, czego chcesz...

646
00:55:58,914 --> 00:56:01,178
Mollymauk załatwi to za ciebie.

647
00:56:02,618 --> 00:56:04,643
Mamy umowę, pamiętasz?

648
00:56:06,555 --> 00:56:08,546
Podpisałeś się w betonie.

649
00:56:18,267 --> 00:56:21,202
Znów mnie hipnotyzujesz, prawda?

650
00:56:23,072 --> 00:56:24,437
Oczywiście.

651
00:56:38,654 --> 00:56:42,613
Nie rozumiem.
Co z tego masz?

652
00:56:49,365 --> 00:56:51,060
Myślę o rzeczach.

653
00:57:13,141 --> 00:57:15,610
Bobby Bear, jest taki duży.

654
00:57:18,579 --> 00:57:21,674
I możesz po prostu
przejrzeć to dokładnie.

655
00:57:28,656 --> 00:57:31,023
Słuchać. Urocze, prawda?

656
00:57:31,225 --> 00:57:33,523
- Pomysł matki. Odbywa się to elektronicznie.
-NIE.

657
00:57:33,594 --> 00:57:37,553
Tak. Kiedy przypłynął statek taty,
Matka sprzedała nasz stary dom w Pasadenie...

658
00:57:37,632 --> 00:57:40,829
-i ona zbudowała ten. To miłe, prawda?
-Tak.

659
00:57:40,902 --> 00:57:44,338
- Tata był psychiatrą, wiesz.
-Nie, nie wiedziałem o tym.

660
00:57:44,405 --> 00:57:47,466
Co cię trzymało?
Kilka godzin temu podrzuciłem Sally Grace.

661
00:57:47,542 --> 00:57:50,102
A swoją drogą, co nie jest łatwe.

662
00:57:51,446 --> 00:57:54,438
Bob, twoja matka chce z tobą porozmawiać.

663
00:57:54,515 --> 00:57:57,212
Czeka w miejscu rozmów.

664
00:57:58,419 --> 00:58:01,582
-To jest tam.
-Ja wiem. Mieszkam tutaj.

665
00:58:06,060 --> 00:58:08,586
Chcę z tobą porozmawiać przez chwilę.

666
00:58:10,064 --> 00:58:12,055
Co tu robisz?

667
00:58:12,667 --> 00:58:16,570
Jak na mój gust to trochę moderne,
ale myślę, że się przyzwyczaję.

668
00:58:16,637 --> 00:58:20,267
- Co?
- Mówiłem ci. Pozostaję z ludźmi.

669
00:58:21,042 --> 00:58:24,034
- Stella poprosiła mnie, żebym się wprowadził.
-Kim jest Stella?

670
00:58:25,079 --> 00:58:29,277
Pani Barnard. Matka Boba.
Ona jest cudowną staruszką.

671
00:58:29,717 --> 00:58:33,745
Zaprosiła mnie, żebym został, co oczywiście jest
faktycznie bardzo wygodne...

672
00:58:33,821 --> 00:58:37,018
bo to mnie trzyma
blisko sedna rzeczy.

673
00:58:37,692 --> 00:58:39,387
Lub-a-dub.

674
00:58:39,460 --> 00:58:42,395
Jeśli zrobisz to jeszcze raz,
Nie mam zamiaru już nigdy z tobą rozmawiać.

675
00:58:42,463 --> 00:58:44,488
Czy dołączymy do pozostałych?

676
00:58:59,680 --> 00:59:01,114
Oto ona.

677
00:59:02,049 --> 00:59:04,916
Mamo, czy mogę przedstawić Barbarę Ann Greene?

678
00:59:05,419 --> 00:59:07,183
- Barbara Anna?
-Tak?

679
00:59:07,622 --> 00:59:09,021
To jest Matka.

680
00:59:09,090 --> 00:59:11,559
To wielka przyjemność cię poznać,
Pani Barnard.

681
00:59:11,626 --> 00:59:15,392
Bob nie robił nic innego, jak tylko zachwycał się tobą
aż z Balboa.

682
00:59:15,463 --> 00:59:18,091
Nie zwracaj uwagi na nic, co mówi.

683
00:59:18,533 --> 00:59:21,901
Mój syn to kochany chłopak, ale też totalny idiota.

684
00:59:23,104 --> 00:59:27,632
- Naśladuje swojego zmarłego ojca.
-Tak, powiedział mi. Był psychiatrą.

685
00:59:27,708 --> 00:59:29,403
Tak, ale z sztuczką.

686
00:59:29,477 --> 00:59:32,105
Był pierwszym kurczaczem głów
w Beverly Hills...

687
00:59:32,179 --> 00:59:34,307
do kasowania biletów parkingowych.

688
00:59:35,283 --> 00:59:39,481
Nie możesz sobie wyobrazić, jaka prosta rzecz
jak to może oznaczać, pod względem biznesowym.

689
00:59:39,554 --> 00:59:44,458
- Powiedz mi, panno Greene, farbujesz włosy?
-Nie, oczywiście, że nie.

690
00:59:44,725 --> 00:59:47,251
Właściwie to chyba mam sporo szczęścia,
ponieważ byłem...

691
00:59:47,328 --> 00:59:49,797
- Powinieneś.
-...urodziła się z naturalnie blond włosami.

692
00:59:49,864 --> 00:59:52,731
Ja robię. Tutaj, w domu. Mój syn mi pomaga.

693
00:59:54,235 --> 00:59:57,227
Kładzie breję na plecach
ze szczoteczką do zębów.

694
00:59:57,305 --> 00:59:58,739
Oczywiście niezbyt dobrze.

695
00:59:58,806 --> 01:00:02,265
Drogi chłopcze, to same kciuki,
zupełnie jak jego biedny ojciec.

696
01:00:04,712 --> 01:00:08,580
4:00. Czas na twój jogurt, Stell.
Twoje też, Robbie.

697
01:00:09,350 --> 01:00:11,148
Dziękuję, kochany Alanie.

698
01:00:11,485 --> 01:00:14,546
Robbie i ja zawsze mamy jogurt
codziennie o 11:00...

699
01:00:14,622 --> 01:00:16,590
każdego popołudnia o 4:00.

700
01:00:16,657 --> 01:00:19,820
Alan, bardzo się cieszę, że zdecydowałeś
zamieszkać ze mną.

701
01:00:19,894 --> 01:00:23,762
Co z Robbiem na studiach,
Sally Grace przychodzi i odchodzi.

702
01:00:23,898 --> 01:00:26,026
Sally Grace jest bardzo aktywna.

703
01:00:26,467 --> 01:00:29,129
To będzie pocieszenie
znów mieć mężczyznę w domu.

704
01:00:29,203 --> 01:00:32,002
Pochowałam męża 10 lat temu.

705
01:00:32,740 --> 01:00:34,367
Zmarł w domu.

706
01:00:34,709 --> 01:00:37,940
Właśnie tam.
Dokładnie w tym miejscu, w którym siedzisz.

707
01:00:38,412 --> 01:00:41,609
Mówię ci,
w jednej chwili on tam siedzi...

708
01:00:41,849 --> 01:00:44,682
Robbie i ja czeszemy moje włosy
w tym czasie...

709
01:00:44,752 --> 01:00:46,652
w następnej minucie już go nie ma.

710
01:00:47,221 --> 01:00:49,553
Jakie to okropne. Jak umarł?

711
01:00:50,291 --> 01:00:52,259
Wszystko psychosomatyczne.

712
01:00:52,393 --> 01:00:56,159
Absolutnie nic
źle z nim fizycznie.

713
01:00:56,230 --> 01:00:58,892
Przypadek życzenia śmierci, czysty i prosty.

714
01:00:59,367 --> 01:01:03,270
Wszystko, panno Greene,
wszystko jest w głowie.

715
01:01:03,738 --> 01:01:06,207
Decydujesz się umrzeć, a potem to robisz.

716
01:01:07,642 --> 01:01:09,701
To wszystko.

717
01:01:10,311 --> 01:01:14,839
- Mojego ojca też już nie ma z nami.
-Smutny.

718
01:01:15,249 --> 01:01:17,775
Byłem wtedy bardzo, bardzo młody.

719
01:01:18,285 --> 01:01:20,811
Twoja biedna matka. Co ona robi?

720
01:01:22,189 --> 01:01:25,352
Maria? To moja matka. Ona...

721
01:01:27,862 --> 01:01:30,763
Właściwie trudno to wyjaśnić. Ona...

722
01:01:33,401 --> 01:01:35,768
To jest telefon. To złoty telefon.

723
01:01:35,836 --> 01:01:39,170
Maria jest cudowną kobietą.
Po prostu cudownie, Stell.

724
01:01:39,740 --> 01:01:44,473
Na co dzień prosta gospodyni domowa,
wieczory poświęca służbie innym.

725
01:01:46,614 --> 01:01:48,446
Ty mała laleczko, ty.

726
01:01:59,126 --> 01:02:02,926
wiesz,
Czuję się trochę winna, że okłamałam mamę...

727
01:02:02,997 --> 01:02:05,261
mówiąc jej, że to zrobimy
iść do kina.

728
01:02:05,332 --> 01:02:06,493
W porządku.

729
01:02:06,567 --> 01:02:10,094
Nie wiem, dlaczego jej powiedziałeś, że jesteśmy
jednak widząc Dziesięć Przykazań.

730
01:02:10,171 --> 01:02:12,606
Od lat nie gra.

731
01:02:19,647 --> 01:02:24,585
Po prostu wpadło mi to do głowy.
To brzmiało tak przyzwoicie.

732
01:02:24,719 --> 01:02:26,153
- Tak.
-Hej.

733
01:02:26,420 --> 01:02:27,410
Co?

734
01:02:27,655 --> 01:02:31,421
Kurczę, Moses, a co jeśli mnie zapyta
o co chodzi? Nigdy tego nie widziałem.

735
01:02:31,492 --> 01:02:33,551
Nie widziałem, ale czytałem książkę.

736
01:02:33,627 --> 01:02:37,291
Zasadniczo idea jest taka: „Nie będziesz”.

737
01:02:40,901 --> 01:02:42,562
Nie będziesz.

738
01:02:47,241 --> 01:02:48,640
A co jeśli...

739
01:03:08,829 --> 01:03:10,888
Kurczę, Moses, lepiej sprawdźmy, czy nie ma spinek do włosów.

740
01:03:10,965 --> 01:03:14,902
- Matka wpadłaby w szał, gdyby taką znalazła.
-Nie bądź śmieszny.

741
01:03:23,844 --> 01:03:24,936
Co?

742
01:03:25,679 --> 01:03:28,614
Co dokładnie oznacza być przypiętym?

743
01:03:29,950 --> 01:03:31,179
Przypięty?

744
01:03:31,919 --> 01:03:34,889
W tym sensie ta okropna dziewczyna
właśnie użyłem tego słowa.

745
01:03:34,955 --> 01:03:37,617
Powiedziała, jeśli dobrze pamiętam...

746
01:03:38,259 --> 01:03:41,092
Robbie właśnie ją unieruchomił.

747
01:03:44,965 --> 01:03:49,402
Myślę, że to oznacza
być zaręczonym, żeby być zaręczonym.

748
01:03:51,705 --> 01:03:54,970
Przypadek samozniszczenia, czysty i prosty.

749
01:03:55,876 --> 01:03:59,005
I jeśli Robbie jest zdeterminowany
porzucić swoje życie...

750
01:03:59,079 --> 01:04:01,605
Chyba nic nie możemy zrobić?

751
01:04:05,085 --> 01:04:06,644
As, jest 4:00.

752
01:04:06,821 --> 01:04:10,155
Obawiam się, że tak
dzisiaj trochę poza jogurtem.

753
01:04:21,235 --> 01:04:23,067
Co w tym jest, Alan?

754
01:04:23,737 --> 01:04:26,604
Ace, to coś na usunięcie żądła.

755
01:04:27,107 --> 01:04:29,007
To się nazywa żądło.

756
01:04:30,077 --> 01:04:31,203
Tak.

757
01:04:46,026 --> 01:04:49,553
Oczywiście. Ja też cię kocham, Bobby Bear.

758
01:04:50,564 --> 01:04:53,499
wiesz,
Zeszłej nocy śniłem o nas.

759
01:04:53,767 --> 01:04:57,431
Śniło mi się, że wciąż jesteśmy zaparkowani
w tym samochodzie, wiesz...

760
01:04:57,872 --> 01:04:59,670
Czekaj, chwileczkę.

761
01:05:01,442 --> 01:05:04,571
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że to prywatna rozmowa.

762
01:05:12,987 --> 01:05:15,854
- Kto to był?
-Nikt, tylko woźny.

763
01:05:16,156 --> 01:05:18,853
Słuchaj, w każdym razie wciąż byliśmy zaparkowani...

764
01:05:19,226 --> 01:05:21,558
a twoja matka znalazła spinkę do włosów.

765
01:05:22,062 --> 01:05:26,192
I obudziłam się z krzykiem. Tak.

766
01:05:31,505 --> 01:05:32,870
Kto to jest?

767
01:05:35,509 --> 01:05:36,738
- Cześć.
-Cześć.

768
01:05:37,678 --> 01:05:40,670
- Jak było w szkole?
- Nudno jak zawsze.

769
01:05:41,815 --> 01:05:44,284
Bob dzwonił dwa razy.

770
01:05:45,286 --> 01:05:47,948
- Zbierać?
-Nie, z automatu telefonicznego.

771
01:05:48,022 --> 01:05:51,481
Po prostu dalej grzebał w ćwiartkach i dziesięciocentówkach.

772
01:05:54,361 --> 01:05:57,296
To dobry znak.

773
01:05:59,366 --> 01:06:02,700
Chyba, że muszę opłacić rozmowę telefoniczną...

774
01:06:03,070 --> 01:06:05,937
jutro u pani Barnard.

775
01:06:09,143 --> 01:06:11,134
Chcesz iść ze mną?

776
01:06:11,979 --> 01:06:15,438
Nie wiem, kochanie.
Dla mnie brzmi trochę strasznie.

777
01:06:17,151 --> 01:06:21,179
Poza tym może lepiej poczekam
dopóki nie dostanę dotyku.

778
01:06:22,356 --> 01:06:23,448
Tak.

779
01:06:27,328 --> 01:06:29,558
To nie jest dla mnie dobry dzień.

780
01:06:30,831 --> 01:06:35,132
Prawdę mówiąc,
dobrych dni jest coraz mniej.

781
01:06:40,341 --> 01:06:44,175
Myślisz, że źle sypiam?
To znaczy, czy moja twarz była w poduszce?

782
01:06:45,379 --> 01:06:48,838
Czytałem w czasopiśmie
gdzie Cary Grant śpi na plecach.

783
01:06:48,916 --> 01:06:51,886
- Tak?
-I zawsze śpię na twarzy...

784
01:06:51,952 --> 01:06:54,853
i rano budzę się cała „ech”.

785
01:06:56,357 --> 01:06:59,452
- Nie wiem.
-To powinno pomóc.

786
01:07:03,130 --> 01:07:04,859
Co robisz?

787
01:07:06,000 --> 01:07:08,401
To ćwiczenie izometryczne.

788
01:07:08,635 --> 01:07:11,900
Nazywa się to „cichym krzykiem”.

789
01:07:11,972 --> 01:07:13,872
To jest dobre dla brody.

790
01:07:16,910 --> 01:07:19,902
Robi to Cary Grant
15 minut każdego ranka...

791
01:07:20,314 --> 01:07:22,373
i 15 minut każdej nocy.

792
01:07:33,494 --> 01:07:35,223
Wejdź, jest otwarte.

793
01:07:38,565 --> 01:07:42,126
- Rezydencja Greene'ów?
-To prawda. Czego chcesz?

794
01:07:46,673 --> 01:07:49,574
Czego chcesz? Czy ty
zrobić to szybko? Jestem spóźniony do pracy.

795
01:07:49,643 --> 01:07:53,739
Próbowałem dodzwonić się,
ale nie było odpowiedzi.

796
01:07:53,814 --> 01:07:56,545
Śpię dni. Wyłączyłem to cholerstwo.

797
01:07:56,617 --> 01:07:58,745
Jakie to autodestrukcyjne z twojej strony.

798
01:07:59,219 --> 01:08:02,484
Spójrz, kochanie,
Przeglądasz encyklopedie czy co?

799
01:08:03,257 --> 01:08:06,955
- To jest rezydencja Barbary Ann Greene?
-Tak, jest.

800
01:08:07,394 --> 01:08:10,659
Oczywiście. Jest dokładnie tak jak to sobie wyobrażałem.

801
01:08:10,731 --> 01:08:14,531
Być może nawet bardziej. Mój biedny Robbie.

802
01:08:15,135 --> 01:08:18,730
„Każdy człowiek zabija to, co kocha”
i tak dalej.

803
01:08:18,806 --> 01:08:20,865
Życzenie śmierci, czyste i proste.

804
01:08:20,941 --> 01:08:23,638
Grzechy ojców, jakby to było.

805
01:08:23,877 --> 01:08:27,245
Rozumiem. To te swetry.

806
01:08:28,115 --> 01:08:29,844
Nie będziesz nas za nich trzymał...

807
01:08:29,917 --> 01:08:34,514
ponieważ Howie Baby ma czeki
podskakując stąd aż do Oxnard.

808
01:08:34,588 --> 01:08:37,523
Kim, proszę, powiedz, jest Howie Baby?

809
01:08:37,591 --> 01:08:40,356
Ojciec Barbary Ann, Pan Cudowny.

810
01:08:40,427 --> 01:08:45,263
Plac, który przyznał się do winy podczas lunchu
i kupiłem ci 13 fantazyjnych swetrów.

811
01:08:45,332 --> 01:08:48,529
- Cześć.
-Błagałem, żebyś oddał mi te swetry.

812
01:08:48,602 --> 01:08:50,502
Twój ojciec nie umarł?

813
01:08:50,871 --> 01:08:54,432
Żartujesz?
Jedyne, co musisz zrobić, to za nim podążać...

814
01:08:54,508 --> 01:08:57,034
-tak jak ja w sprawie alimentów.
-Mogę to wszystko wyjaśnić.

815
01:08:57,111 --> 01:09:01,105
Kochanie, słuchaj, pozwolisz mi się tym zająć?
Widziałem już tę scenę.

816
01:09:01,181 --> 01:09:06,017
Rozumiem zatem, pani Greene,
ty i ten Howie Baby jesteście rozwiedzeni?

817
01:09:06,687 --> 01:09:08,781
Byłem stroną poszkodowaną.

818
01:09:09,123 --> 01:09:11,717
Słuchaj, całe to gówno, które próbował wyciągnąć
na rozprawie...

819
01:09:11,792 --> 01:09:13,851
o mnie i Sy Cleavingerze było fałszywe.

820
01:09:13,927 --> 01:09:16,760
Sy i ja byliśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi, to wszystko.

821
01:09:16,830 --> 01:09:17,991
Maria?

822
01:09:19,399 --> 01:09:21,333
To jest pani Barnard.

823
01:09:22,536 --> 01:09:24,004
Matka Boba.

824
01:09:37,317 --> 01:09:40,878
Alan mówił mi, że poświęcasz swoje wieczory
do służenia innym.

825
01:09:41,221 --> 01:09:44,885
Czy to ogon?
Teraz rozumiem, co miał na myśli.

826
01:09:45,425 --> 01:09:49,384
- Moja mama jest kelnerką.
-Okłamałaś mnie, panno Greene.

827
01:09:49,563 --> 01:09:52,498
Pozwoliłeś mi wierzyć
twój ojciec nie żył.

828
01:09:52,566 --> 01:09:54,193
Są rozwiedzeni.

829
01:09:54,434 --> 01:09:58,564
W naszej rodzinie
nie rozwodzimy się z naszymi mężczyznami, my ich chowamy.

830
01:10:10,884 --> 01:10:15,014
Chyba ci to dmuchnąłem,
prawda, kochanie?

831
01:10:15,989 --> 01:10:18,219
Spóźnisz się do pracy.

832
01:10:18,992 --> 01:10:20,653
Zadzwonię, że jestem chory.

833
01:10:23,764 --> 01:10:27,962
Dlaczego nie założysz ogona
po przyjściu do pracy?

834
01:10:32,706 --> 01:10:35,505
Naprawdę się mnie wstydzisz, prawda?

835
01:11:16,850 --> 01:11:18,375
Twoja matka jest prostytutką.

836
01:11:18,452 --> 01:11:22,389
- Moja mama jest kelnerką.
-Barbaro Ann, co za różnica?

837
01:11:22,456 --> 01:11:23,855
- Słuchaj, zapomnij o tym wszystkim.
-Co?

838
01:11:23,924 --> 01:11:27,155
Moja mama jest bardzo zdenerwowana.
Chcę z powrotem pin. A teraz daj mi tę szpilkę.

839
01:11:27,794 --> 01:11:28,989
Howarda?

840
01:11:30,497 --> 01:11:33,558
Jestem bardzo zdenerwowany i nie...

841
01:11:34,468 --> 01:11:37,460
Howard, nie mam z kim innym porozmawiać.

842
01:11:37,838 --> 01:11:42,605
Jeśli nie dotrzesz tu dziś wieczorem,
Boję się, że stanie się coś złego.

843
01:11:44,611 --> 01:11:46,807
Howard, proszę, nie rozłączaj się.

844
01:11:51,885 --> 01:11:53,114
Opuść nogi.

845
01:11:53,186 --> 01:11:56,713
Nie opuszczę nóg.
Nigdy niczego ani nikogo nie poniżam.

846
01:11:56,790 --> 01:11:59,555
- Wyglądasz jak głupiec!
-Szczególnie nie moje nogi.

847
01:11:59,960 --> 01:12:01,519
Lubię robić z siebie głupka.

848
01:12:01,595 --> 01:12:05,088
- Tak? Zabieram cię do domu.
-Chcesz odzyskać swoją przypinkę?

849
01:12:28,622 --> 01:12:31,523
Posłuchaj mnie. Czy mnie wysłuchasz?

850
01:12:31,591 --> 01:12:34,822
Muszę z kimś porozmawiać.

851
01:12:36,096 --> 01:12:38,030
Mam 40 lat.

852
01:12:40,567 --> 01:12:43,832
Nie, to kłamstwo, mam 41 lat.

853
01:12:43,904 --> 01:12:46,566
We wrześniu skończę 42 lata.

854
01:12:48,342 --> 01:12:49,867
Jestem stary...

855
01:12:51,712 --> 01:12:53,237
Jestem starą torbą.

856
01:12:53,547 --> 01:12:55,641
Lepiej byłoby, gdybym umarł.

857
01:12:56,116 --> 01:12:58,244
Martwy!

858
01:12:59,553 --> 01:13:02,853
<i>Jest godzina 11:01...</i>

859
01:13:04,124 --> 01:13:05,649
<i>i 10 sekund.</i>

860
01:13:09,062 --> 01:13:12,396
<i>Jest godzina 11:01...</i>

861
01:13:13,834 --> 01:13:15,359
<i>i 20 sekund.</i>

862
01:13:18,972 --> 01:13:22,306
<i>Jest godzina 11:01...</i>

863
01:13:23,443 --> 01:13:24,968
<i>i 30 sekund.</i>

864
01:13:25,045 --> 01:13:28,811
<i>Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem</i>

865
01:13:29,282 --> 01:13:33,116
<i>Wszystkie grzeczne dziewczynki idą do nieba</i>

866
01:13:34,921 --> 01:13:36,946
Nie ty, kochanie. Nie.

867
01:13:48,835 --> 01:13:51,827
Masz, weź swoją głupią szpilkę...

868
01:13:51,905 --> 01:13:55,899
i po prostu przypisz to swojej matce
bo to nic nie znaczy.

869
01:13:55,976 --> 01:14:00,106
I nic nie masz na myśli,
a samochód nic nie znaczy...

870
01:14:00,180 --> 01:14:04,014
-i nic nie znaczy nic.
-Barbaro Ann, co robisz?

871
01:14:07,721 --> 01:14:09,689
Chcesz zagrać w grę?

872
01:14:09,990 --> 01:14:12,891
Chodź, pobawimy się w rozbieranie
przed domem mamy.

873
01:14:12,959 --> 01:14:14,757
-To świetna zabawa.
-NIE. Co robisz?

874
01:14:14,828 --> 01:14:17,388
- Chodź, teraz.
-Barbara Ann, teraz przestań.

875
01:14:17,464 --> 01:14:19,489
- Musisz w to zagrać.
-Co ty...

876
01:14:19,566 --> 01:14:21,967
- Czy mógłbyś przestać...
-Pomógłbyś mi to rozpakować?

877
01:14:22,035 --> 01:14:26,097
- Jesteś dość silny, prawda?
-Nie, ja nie... Po prostu przestań!

878
01:14:27,741 --> 01:14:30,233
Nie wiesz, co tracisz.

879
01:14:30,410 --> 01:14:33,004
Barbara Ann, teraz spójrz, po prostu wracaj!

880
01:14:33,613 --> 01:14:35,877
Po prostu wracaj do tego samochodu!

881
01:14:35,949 --> 01:14:38,418
Odzyskać! Porozmawiajmy o tym.

882
01:14:52,466 --> 01:14:55,731
Co tu do cholery robisz?

883
01:14:57,337 --> 01:15:00,398
- Barbara Ann, wypij to.
-Nie chcę tego pić.

884
01:15:00,474 --> 01:15:03,307
- Proszę, wypij to.
-Nie, nie będę tego pił.

885
01:15:04,311 --> 01:15:07,372
Wszyscy tak myślą, Marie
jest teraz prostytutką.

886
01:15:07,447 --> 01:15:09,643
- Prostytutka.
-Wypijesz to?

887
01:15:09,716 --> 01:15:14,085
Nie będę tego pić. Nie chcę tego.
Czy Pan rozumie? Nie chcę tego!

888
01:15:14,855 --> 01:15:18,883
Czego ode mnie chcesz?
Będę kelnerką jak Marie.

889
01:15:20,293 --> 01:15:22,057
Nie, do cholery, zrobię to.

890
01:15:23,129 --> 01:15:25,496
Zrobię coś innego.

891
01:15:28,101 --> 01:15:30,934
Będę prostytutką. Taki właśnie będę.

892
01:15:31,571 --> 01:15:33,972
Możesz wybrać swoich klientów...

893
01:15:34,741 --> 01:15:36,709
i zarabiasz za to.

894
01:15:37,043 --> 01:15:39,273
To brzmi jak świetna zabawa.

895
01:15:40,847 --> 01:15:42,212
Prawda?

896
01:15:43,517 --> 01:15:45,918
<i>- Będę</i> prostytutką.
– Barbara Anna.

897
01:15:48,622 --> 01:15:49,680
Tak?

898
01:15:50,090 --> 01:15:52,081
Miał miejsce wypadek.

899
01:16:02,135 --> 01:16:05,435
Doszło do wypadku.

900
01:16:20,453 --> 01:16:21,978
Gdzie jest Marie?

901
01:16:47,647 --> 01:16:50,241
Nie dotykaj niczego.

902
01:16:52,419 --> 01:16:55,946
Ubezpieczenie. To musi wyglądać na wypadek.

903
01:17:26,353 --> 01:17:29,186
<i>- Zajmę się</i> wszystkim.
- Ona nie umarła.

904
01:17:29,255 --> 01:17:31,451
Właśnie po to jest Mollymauk.

905
01:17:36,997 --> 01:17:39,864
Wszystko to wymaga kilku podpisów tutaj...

906
01:17:39,933 --> 01:17:43,369
-i tu i tu znowu na dole.
-Nie chcę tego teraz czytać.

907
01:17:43,436 --> 01:17:46,895
Nie ma nic do czytania, kochanie,
tylko kilka formularzy do podpisania.

908
01:17:53,279 --> 01:17:55,611
Już w porządku, kochanie, tata tu jest.

909
01:17:58,385 --> 01:18:00,911
- Czyj to był pomysł?
-Co?

910
01:18:03,056 --> 01:18:06,026
Kiepski pogrzeb za 300 dolarów?

911
01:18:06,092 --> 01:18:10,256
Taniej jest jeśli kostnica i cmentarz
są w tym samym miejscu.

912
01:18:11,731 --> 01:18:14,325
Ale Marie chciała różowego kamiennego kupidyna.

913
01:18:14,434 --> 01:18:15,697
Bądź praktyczny, kochanie.

914
01:18:15,769 --> 01:18:19,103
- Możemy jej kupić ładny, zwykły kamień.
-Zawsze chciała mieć różowego amorka.

915
01:18:19,172 --> 01:18:23,302
- Bądź praktyczny, kochanie. Ubezpieczenie.
-Zamknij się, Howardzie!

916
01:18:23,710 --> 01:18:26,975
Zamierzam pochować Marię
w sposób, w jaki chciała być pochowana...

917
01:18:27,047 --> 01:18:29,311
i to z różowym kupidynem.

918
01:18:46,533 --> 01:18:49,901
Tragiczna śmierć Marii...

919
01:18:50,070 --> 01:18:52,835
rzeczywiście, między innymi...

920
01:18:52,906 --> 01:18:55,273
przywróć mi wiarę w samobójstwo.

921
01:18:55,975 --> 01:18:59,309
Ponadto
główną przeszkodą w romansie...

922
01:18:59,379 --> 01:19:02,076
teraz usuwane...

923
01:19:02,949 --> 01:19:05,111
to zjednoczyło naszych młodych kochanków.

924
01:19:05,385 --> 01:19:07,581
Śmiało, kochanie, pokrój ciasto.

925
01:19:25,538 --> 01:19:28,940
A miesiąc miodowy... No cóż, teraz...

926
01:19:32,479 --> 01:19:34,208
<i>Zarezerwowałem dla nich...</i>

927
01:19:34,280 --> 01:19:38,080
<i>w bajecznym motelu dla nowożeńców
w Inglewood.</i>

928
01:19:38,651 --> 01:19:41,120
Zawiera domki państwa i pani...

929
01:19:41,721 --> 01:19:45,180
z zapadniętymi opadami deszczu,
wykładzina od ściany do ściany...

930
01:19:45,258 --> 01:19:47,556
klimatyzacja, telewizor...

931
01:19:47,627 --> 01:19:50,961
oraz prochownie Jego i Jej.

932
01:19:51,030 --> 01:19:54,091
Do tego śniadanie dla śpiochów...

933
01:19:54,200 --> 01:19:56,168
dla miłośników śpiochów...

934
01:19:56,236 --> 01:19:59,797
szczęśliwie schowani w łóżku z baldachimem.

935
01:20:12,986 --> 01:20:14,511
Wielkie nieba!

936
01:20:18,892 --> 01:20:19,984
Zatrzymywać się.

937
01:20:28,568 --> 01:20:29,729
Cześć?

938
01:20:30,804 --> 01:20:32,329
Boże.

939
01:20:34,908 --> 01:20:36,899
Odwrócisz moją poduszkę?

940
01:20:37,043 --> 01:20:39,341
- Robbie, po tej stronie znowu się robi ciepło.
-Jasne.

941
01:20:39,412 --> 01:20:42,040
Miałem na rękach dość chorą dziewczynkę.

942
01:20:42,115 --> 01:20:44,607
- Chodź, Stella, idziemy na górę.
-Tak. Posłuchaj mnie.

943
01:20:44,684 --> 01:20:45,845
Mówię ci...

944
01:20:45,919 --> 01:20:49,321
Nie wiem, co bym zrobił
gdyby nie było tu Alana.

945
01:20:49,389 --> 01:20:52,415
Mamo, posłuchaj, oczywiście, że tu zostaniemy...

946
01:20:52,492 --> 01:20:54,961
dopóki nie poczujesz się lepiej, prawda, Barbaro Ann?

947
01:20:55,028 --> 01:20:57,861
Tak, możemy pojechać do Disneylandu w każdej chwili.

948
01:20:58,431 --> 01:21:00,559
Miałem pokój obok
przygotowane dla Ciebie.

949
01:21:00,633 --> 01:21:01,998
Dziękuję, Al.

950
01:21:07,607 --> 01:21:10,372
Opanuj się, Ace, to tylko kac.

951
01:21:10,710 --> 01:21:12,940
- Tak.
-Tutaj jesteś.

952
01:21:31,631 --> 01:21:35,499
Teraz spójrz, nie martw się,
bo kiedy robi się ciemno...

953
01:21:35,568 --> 01:21:38,162
możesz zsunąć oba łóżka razem. Widzieć?

954
01:21:47,513 --> 01:21:49,709
To zadziała, naprawdę.

955
01:22:33,526 --> 01:22:37,258
- To matka. Ona czegoś chce.
-Może dostać później.

956
01:22:39,899 --> 01:22:41,628
Nie ruszaj mięśniem.

957
01:22:41,701 --> 01:22:45,160
Starej Stelli skończyło się karmienie.
Wiem, co jej dać.

958
01:22:45,238 --> 01:22:47,366
Trzymaj się, Tygrysie, idę!

959
01:23:04,557 --> 01:23:06,116
Pospiesz się!

960
01:23:11,197 --> 01:23:14,030
Nie martw się, to zadziała. To naprawdę będzie.

961
01:23:59,879 --> 01:24:02,439
Oczywiście będziemy musieli się utrzymać
koszt poniżej 1 miliona dolarów.

962
01:24:02,515 --> 01:24:06,179
Dużo poniżej tej kwoty, powiedzmy, 850 000 dolarów.

963
01:24:06,652 --> 01:24:08,882
Jadę do Nowego Jorku
kupić trochę nowych pieniędzy.

964
01:24:08,955 --> 01:24:10,719
Wylatuję dziś wieczorem.

965
01:24:22,235 --> 01:24:23,566
Dziękuję.

966
01:24:24,170 --> 01:24:27,367
W chwili, gdy wrócę,
nakręcimy o niej film.

967
01:24:27,473 --> 01:24:28,736
Obiecuję ci to.

968
01:24:28,808 --> 01:24:32,335
W międzyczasie, Musgrave, trzymaj ją na lodzie.

969
01:24:32,645 --> 01:24:34,545
Cokolwiek powiesz, H.B.

970
01:24:38,284 --> 01:24:40,218
Dzwonię ze studia, Barbara Ann.

971
01:24:40,286 --> 01:24:42,550
Teraz Harry wylatuje
do Nowego Jorku dziś wieczorem.

972
01:24:42,622 --> 01:24:45,455
Ale kiedy wróci,
chce zrobić test.

973
01:24:45,525 --> 01:24:46,993
Test ekranu.

974
01:24:47,060 --> 01:24:49,392
<i>Alan, jestem bardzo podekscytowany.</i>

975
01:24:49,462 --> 01:24:51,658
<i>ciekawe, co powie Bobby Bear.</i>

976
01:24:55,701 --> 01:24:59,262
Nie. Nikt nie będzie testował mojej żony.

977
01:24:59,338 --> 01:25:01,932
- Nie rozumiesz.
-Tak, wiem.

978
01:25:02,008 --> 01:25:03,999
Posłuchaj, Barbaro Ann!

979
01:25:04,077 --> 01:25:07,206
Obiecałeś mnie kochać, szanować i być mi posłuszny.

980
01:25:07,280 --> 01:25:10,443
Słuchaj, możliwe, że byłem
trochę histeryzuję na ceremonii...

981
01:25:10,516 --> 01:25:13,349
ale nigdy nie powiedziałem czegoś tak głupiego jak to.

982
01:25:14,120 --> 01:25:18,114
- Jeśli twoja matka po prostu tego nie przestanie...
-Teraz spójrz tutaj, Barbaro Ann.

983
01:25:18,191 --> 01:25:22,492
Uderzyłeś mnie. To podstawa do rozwodu.

984
01:25:37,176 --> 01:25:40,476
Byłem absolutnie nieszczęśliwy
odkąd wyszłam za mąż...

985
01:25:40,546 --> 01:25:44,414
i to wszystko twoja wina.
Zrobiłeś bałagan w moim życiu.

986
01:25:44,484 --> 01:25:47,647
- Co?
-Wyłączysz to?

987
01:25:49,288 --> 01:25:53,885
Powiedziałem, że narobiłeś bałaganu w moim życiu.
Czy rozumiesz to?

988
01:25:54,227 --> 01:25:58,391
Nie rozumiem tego.
Dałem ci wszystko, czego chciałeś.

989
01:25:59,332 --> 01:26:01,596
Swetry, Balboa, Bob...

990
01:26:01,667 --> 01:26:04,068
OK, w takim razie się myliłem.

991
01:26:04,837 --> 01:26:07,465
- O teście ekranowym?
-Nie, o Bobie.

992
01:26:08,341 --> 01:26:11,072
Nie pozwolił mi nawet zrobić testu ekranowego.

993
01:26:15,448 --> 01:26:18,076
Czego chcesz, Barbaro Ann?

994
01:26:20,753 --> 01:26:22,517
Po prostu powiedz Mollymaukowi.

995
01:26:26,993 --> 01:26:29,690
Chcę wyjść. Chcę rozwodu.

996
01:26:33,366 --> 01:26:34,959
„W naszej rodzinie...

997
01:26:36,936 --> 01:26:38,927
„Nie rozwodzimy się z naszymi mężczyznami.

998
01:26:41,807 --> 01:26:43,434
– Pochowamy ich.

999
01:26:55,488 --> 01:26:56,956
Uderzył mnie.

1000
01:27:01,093 --> 01:27:02,959
Tak czy inaczej, złapał mnie.

1001
01:27:13,673 --> 01:27:15,573
Czy to tutaj boli?

1002
01:28:10,730 --> 01:28:12,391
Pani L.K. pisze:

1003
01:28:12,465 --> 01:28:14,957
„Każdego ranka, kiedy mój mąż
wychodzi do biura...

1004
01:28:15,034 --> 01:28:16,661
„całuje mnie w czoło.

1005
01:28:16,736 --> 01:28:19,603
„Jak mogę go zmusić, żeby pocałował mnie w usta?”

1006
01:28:19,972 --> 01:28:21,565
Noś wysokie obcasy.

1007
01:28:23,009 --> 01:28:24,602
„Noś wysokie obcasy”?

1008
01:28:27,446 --> 01:28:30,507
Alanie, to zabawne.
Tak mówi kochana Abby.

1009
01:28:36,822 --> 01:28:40,986
Wiesz, Bob, jeśli idziesz
dzisiaj na poradę małżeńską w domu...

1010
01:28:41,327 --> 01:28:45,127
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zadam małe ukłucie
na brunch Stell Baby.

1011
01:28:45,631 --> 01:28:47,429
Noś wysokie obcasy.

1012
01:28:49,502 --> 01:28:51,766
Lepiej weź swoje prosto.

1013
01:28:51,837 --> 01:28:53,931
Czysty umysł w zdrowym ciele.

1014
01:28:55,308 --> 01:28:58,539
Osobiście zawsze myślałem
że brudny umysł w zdrowym ciele...

1015
01:28:58,611 --> 01:29:00,545
jest jeszcze bardziej satysfakcjonujące.

1016
01:29:02,048 --> 01:29:05,643
Po prostu nie rozumiem, jak można nosić wysokie obcasy...

1017
01:29:05,718 --> 01:29:08,278
zostanie mężem pani L.K
pocałuj ją w usta...

1018
01:29:08,354 --> 01:29:10,049
zamiast czoła.

1019
01:29:10,122 --> 01:29:13,888
I szczerze mówiąc, uważam, że jest to raczej nieodpowiedzialne
drogiej Abby...

1020
01:29:13,959 --> 01:29:17,793
chodząc i wydając pochopne sądy
o ważnych kwestiach psychologicznych...

1021
01:29:17,863 --> 01:29:21,561
na podstawie tego co oczywiste
niewystarczające informacje.

1022
01:29:22,501 --> 01:29:27,132
Myślę, że potrzebujesz małej pomocy
z twoim gooberem też.

1023
01:29:27,940 --> 01:29:31,672
- Co to jest, Alan?
- Sok z kilku kwiatów.

1024
01:29:32,411 --> 01:29:35,745
- Doradzaj dobrze.
-Dzięki, Al.

1025
01:29:47,860 --> 01:29:50,295
Wszystkie objawy zatrucia belladonną.

1026
01:29:50,363 --> 01:29:52,832
- W zasadzie klasyczny.
-Belladona?

1027
01:29:52,898 --> 01:29:57,062
Znane również jako zatrucie psianką.
Rzadko jednak powoduje śmierć.

1028
01:29:57,970 --> 01:30:01,304
- Zawsze słyszałem, że to śmiertelne.
-Opowieść starych żon.

1029
01:30:02,541 --> 01:30:04,771
Powrót do starej deski kreślarskiej.

1030
01:30:05,378 --> 01:30:07,369
Kiedy był jeszcze małym chłopcem...

1031
01:30:07,446 --> 01:30:10,780
zjadł cały talerz trutki na krety.

1032
01:30:13,386 --> 01:30:16,947
Wtedy po raz pierwszy zacząłem podejrzewać
wzór psycho-samobójczy.

1033
01:30:17,022 --> 01:30:20,583
W swoim obecnym stanie
najmniejsza rzecz mogła to wywołać.

1034
01:30:20,659 --> 01:30:24,323
Nieszczęśliwe małżeństwo, napięcia w pracy...

1035
01:30:24,764 --> 01:30:28,632
Tego chłopca trzeba obserwować,
i uważnie obserwował.

1036
01:30:29,235 --> 01:30:31,363
Czy jesteś pewien?
że jesteś na tyle zdrowy, że możesz prowadzić?

1037
01:30:31,437 --> 01:30:33,030
Oczywiście, Alanie.

1038
01:30:40,479 --> 01:30:43,938
Wszystko wydaje się się rozpadać.

1039
01:30:45,117 --> 01:30:49,577
Bob, od tego zależy cała nasza gospodarka
wbudowane starzenie się.

1040
01:30:49,655 --> 01:30:53,285
Swoją drogą, jakie jest twoje ostateczne stanowisko
na ekranie testowym?

1041
01:30:53,893 --> 01:30:55,554
Po moim trupie!

1042
01:31:02,601 --> 01:31:04,091
Jeśli tak mówisz.

1043
01:31:49,515 --> 01:31:51,847
A teraz, w ramach specjalnej oferty rocznicowej...

1044
01:31:51,917 --> 01:31:55,581
Honest Joe da ci 500 dolarów w gotówce...

1045
01:31:55,654 --> 01:31:59,386
za każdy samochód, którym możesz tu wjechać
pod własną mocą.

1046
01:32:06,565 --> 01:32:09,364
Widziałem już kilka wraków, ale...

1047
01:32:09,602 --> 01:32:11,195
Uczciwy Joe to Uczciwy Joe.

1048
01:32:11,270 --> 01:32:15,298
Oferta nadal aktualna. 500 dolarów w gotówce.

1049
01:32:18,077 --> 01:32:21,980
Musimy na zmianę obserwować tego chłopca,
24 godziny na dobę.

1050
01:32:22,381 --> 01:32:25,180
Musimy dać z siebie wszystko
aby być o krok przed nim.

1051
01:32:25,251 --> 01:32:27,276
Przewiduj każdy jego ruch.

1052
01:32:27,686 --> 01:32:29,450
W końcowej fazie...

1053
01:32:29,522 --> 01:32:33,982
osobowość psycho-samobójcza staje się przebiegła.

1054
01:32:36,395 --> 01:32:40,161
Mądrość ustępuje miejsca przebiegłości nagiego zwierzęcia.

1055
01:32:49,008 --> 01:32:51,409
Bob Barnard to absolutny schlub.

1056
01:32:56,115 --> 01:32:59,574
<i>Ma serce, które wariuje</i>

1057
01:33:01,453 --> 01:33:04,150
Za głupi, żeby umrzeć?

1058
01:33:05,224 --> 01:33:07,784
Postanowiłem spróbować...

1059
01:33:08,761 --> 01:33:10,661
pobić go na śmierć...

1060
01:33:11,630 --> 01:33:12,620
z klubem.

1061
01:33:12,698 --> 01:33:14,928
Bardzo dobry. Bardzo mi się to podoba.

1062
01:33:18,070 --> 01:33:19,162
Albo...

1063
01:33:21,707 --> 01:33:25,234
niektóre równie trafne...

1064
01:33:26,211 --> 01:33:28,942
ręcznie rysowane faksymile.

1065
01:33:42,294 --> 01:33:44,524
Pozwól, że ci pomogę, madame.

1066
01:33:45,898 --> 01:33:48,868
Pozwoliłem sobie
wyboru wina do kolacji.

1067
01:33:48,934 --> 01:33:52,632
Jest bardzo wytrawne, z lekką nutą bukietu.

1068
01:33:52,705 --> 01:33:55,868
Wierzę jednak, że wszyscy będziecie zadowoleni...

1069
01:33:55,941 --> 01:33:58,467
jego bezczelna bezczelność.

1070
01:33:59,244 --> 01:34:02,441
Nie uciekaj, Ace.
Teraz zróbmy to dobrze.

1071
01:34:15,327 --> 01:34:16,954
To wspaniale, Al.

1072
01:34:18,464 --> 01:34:19,556
Teraz.

1073
01:34:24,803 --> 01:34:27,636
Wydaję tę małą kolację
na moją cześć.

1074
01:34:27,706 --> 01:34:30,107
Zostałem wybrany na prymusa
skonsolidowanego.

1075
01:34:30,175 --> 01:34:32,507
Chcę, żebyście wszyscy przyszli
i posłuchaj, jak wygłaszam mowę.

1076
01:34:32,578 --> 01:34:35,309
Oczywiście ci z Was, którym się to uda.

1077
01:34:38,150 --> 01:34:40,619
Alu, gratulacje.

1078
01:34:44,990 --> 01:34:48,255
Nie możemy wszyscy zostać wyrzutkami, prawda?

1079
01:34:50,829 --> 01:34:52,160
A teraz...

1080
01:34:53,265 --> 01:34:55,290
<i>za utwór oporu.</i>

1081
01:34:56,335 --> 01:34:59,965
Jeśli to nie zagotuje mleka, nic tego nie zrobi.

1082
01:35:02,608 --> 01:35:05,634
- Madame.
-Głodny jak pszczoła.

1083
01:35:16,088 --> 01:35:19,718
- Panie.
-Świetnie pachnie, Alan.

1084
01:35:30,836 --> 01:35:35,034
Poczekaj chwilę, Alan.
Dla nas to także wielki dzień.

1085
01:35:35,741 --> 01:35:39,177
Barbara Ann i ja jesteśmy małżeństwem
przez cały miesiąc.

1086
01:35:39,545 --> 01:35:42,708
Proponuję więc toast.

1087
01:35:44,149 --> 01:35:45,878
Dla nas, Barbary Anny.

1088
01:35:46,852 --> 01:35:49,844
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

1089
01:35:51,390 --> 01:35:53,290
Aż do śmierci, Bobby Bear.

1090
01:35:55,060 --> 01:35:56,789
Wypiję za to.

1091
01:36:19,618 --> 01:36:22,349
Milton, to gorąca linia!

1092
01:36:24,022 --> 01:36:26,218
Kwecz? Znowu kwecz?

1093
01:36:26,492 --> 01:36:28,085
To kwecz.

1094
01:36:31,530 --> 01:36:35,296
Ten chłopak ma budowę konia.

1095
01:36:35,367 --> 01:36:36,960
Dziewięć żyć.

1096
01:36:37,202 --> 01:36:39,796
Czy mogę powiedzieć, że szybko je zużywa?

1097
01:36:40,272 --> 01:36:42,366
Tym razem przypadkiem
zostawił notatkę?

1098
01:36:42,441 --> 01:36:43,602
Nie miałoby to znaczenia.

1099
01:36:43,675 --> 01:36:47,202
Mój syn jest produktem
kalifornijskiego systemu szkolnego.

1100
01:36:47,279 --> 01:36:51,182
Nie udało mi się napisać prostego zdania po angielsku
gdyby od tego zależało jego życie.

1101
01:36:51,250 --> 01:36:55,448
Czujesz delikatny aromat palonych migdałów?

1102
01:36:55,521 --> 01:36:56,852
Grzyby.

1103
01:36:57,489 --> 01:37:00,459
Arszenik, głupcy, arszenik.

1104
01:37:00,659 --> 01:37:05,062
Chłopak ma umysł jak stalowa pułapka.
Znów nas przechytrzył.

1105
01:38:13,332 --> 01:38:17,826
Al, to bardzo wspaniale z twojej strony
żeby mnie tu dzisiaj przyprowadzić w ten sposób.

1106
01:38:18,070 --> 01:38:20,129
To będzie wspaniałe przemówienie...

1107
01:38:20,205 --> 01:38:23,800
i za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

1108
01:38:24,076 --> 01:38:26,204
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.

1109
01:38:26,278 --> 01:38:28,713
Wiem, jakim jestem ciężarem.

1110
01:38:29,081 --> 01:38:31,778
Noga w gipsie...

1111
01:38:32,050 --> 01:38:35,611
i to wspaniale z twojej strony
żeby mnie tu przyprowadzić w ten sposób, Al.

1112
01:38:35,888 --> 01:38:38,755
Przepraszam, że jestem takim ciężarem.

1113
01:38:39,558 --> 01:38:42,619
Ale nic na to nie poradzę. Zraniłem się w nogę.

1114
01:38:42,895 --> 01:38:45,557
I dziękuję, że mnie przyprowadziłeś...

1115
01:38:54,139 --> 01:38:57,040
Al, co robisz na tej dużej maszynie?

1116
01:38:57,309 --> 01:39:00,609
Kurczę, Moses, Al, jakie on ma wielkie zęby.

1117
01:39:01,213 --> 01:39:04,148
Tym lepiej, żeby cię zjeść, moja droga.

1118
01:39:20,999 --> 01:39:24,958
Al, mówiłem ci, że wiem, że jestem ciężarem, ale...

1119
01:39:32,945 --> 01:39:36,711
Musi być bardzo podekscytowany swoim przemówieniem.
Czy powiedziałem coś, co obraziło Alana?

1120
01:39:36,782 --> 01:39:39,251
Alan, czy powiedziałem coś, co cię uraziło?

1121
01:39:41,720 --> 01:39:45,247
<i>Tutaj Weldon Emmett, E-M-M-E-T-T.</i>

1122
01:39:47,526 --> 01:39:51,793
<i>Kiedy patrzę na wasze czułe, pełne entuzjazmu twarze...</i>

1123
01:39:51,997 --> 01:39:53,863
<i>Przypomina mi się sen.</i>

1124
01:39:53,932 --> 01:39:57,129
<i>Miałem sen
w sam dzień otwarcia roku.</i>

1125
01:40:02,474 --> 01:40:05,205
Alan, te zęby są już bardzo blisko.

1126
01:40:36,241 --> 01:40:39,142
<i>To dzień, na który wszyscy czekaliśmy.</i>

1127
01:40:39,845 --> 01:40:42,371
<i>Nadszedł magiczny moment.</i>

1128
01:40:42,948 --> 01:40:45,440
<i>W tym roku włamaliśmy się do nowej szkoły...</i>

1129
01:40:46,284 --> 01:40:48,150
<i>porysował powierzchnię.</i>

1130
01:40:54,993 --> 01:40:56,893
Alanie! Co on robi?

1131
01:40:59,531 --> 01:41:00,828
Może doznać poważnych obrażeń!

1132
01:41:04,269 --> 01:41:07,432
Alan, czy powiedziałem coś, co cię uraziło?

1133
01:41:10,242 --> 01:41:13,507
Alan, przestań,
albo nie dam ci dyplomu.

1134
01:41:17,549 --> 01:41:20,917
A teraz zabierz tę maszynę z powrotem
do laboratorium Plant Skills.

1135
01:41:23,355 --> 01:41:24,618
Cześć, gangu!

1136
01:41:25,157 --> 01:41:29,321
Nie martw się, pewnego dnia spojrzymy wstecz
o tym i baw się dobrze.

1137
01:41:31,730 --> 01:41:34,461
Jak cię zawiedliśmy?

1138
01:41:37,302 --> 01:41:38,292
Nie.

1139
01:41:39,004 --> 01:41:43,168
Oczywiście nawet teraz
Jestem pewien, że nadal nie rozumiesz.

1140
01:41:46,845 --> 01:41:51,476
I być może,
bo wszyscy musicie dalej żyć...

1141
01:41:52,250 --> 01:41:54,241
dzień po bolesnym dniu...

1142
01:41:55,587 --> 01:41:59,490
byłoby miliej
gdybym wymyślił odpowiedź...

1143
01:42:00,525 --> 01:42:03,688
nie wywołałoby to całkowitego niepokoju
wasze maleńkie umysły.

1144
01:42:08,834 --> 01:42:10,393
Posłuchaj tego.

1145
01:42:19,878 --> 01:42:23,439
Pobicie mojego głupca...

1146
01:42:24,282 --> 01:42:25,841
wymowne serce.

1147
01:42:28,787 --> 01:42:30,585
Oczywiście...

1148
01:42:30,655 --> 01:42:34,319
O narodzie
telewidzów, którzy wyprali mózgi...

1149
01:42:34,392 --> 01:42:36,224
którzy czczą rzeźbione obrazy...

1150
01:42:36,294 --> 01:42:40,390
w formie rodzinnych puszek
dezodorantu w sprayu...

1151
01:42:40,465 --> 01:42:44,800
zgadłeś,
Zrobiłem to z miłości. MIŁOŚĆ!

1152
01:42:51,643 --> 01:42:52,735
Miłość.

1153
01:42:56,414 --> 01:42:59,111
Zrobiłem to dla ciebie...

1154
01:43:01,286 --> 01:43:02,685
Barbara Anna.

1155
01:43:07,159 --> 01:43:09,321
Tak bardzo chciałaś.

1156
01:43:10,762 --> 01:43:13,732
Swetry, wakacje...

1157
01:43:14,232 --> 01:43:15,597
małżeństwo...

1158
01:43:16,801 --> 01:43:18,895
i wreszcie sława.

1159
01:43:20,438 --> 01:43:24,534
I mam dla ciebie wszystko, czego chciałeś.

1160
01:43:28,346 --> 01:43:30,906
A jeśli to nie uczyni cię sławnym,
nic nie będzie.

1161
01:43:34,819 --> 01:43:37,015
- Harry, nie mogę tego zrobić.
-Kochanie, wyglądasz uroczo.

1162
01:43:37,088 --> 01:43:38,920
- Wszyscy patrzą.
-Jesteś pewien?

1163
01:43:38,990 --> 01:43:43,154
- Ale spójrz na moje włosy. To bałagan.
-Jesteś wielką i olśniewającą pięknością.

1164
01:43:43,228 --> 01:43:46,289
Doprowadziłem cię do tej chwili.
W ten sposób uważaj na swoje kroki.

1165
01:43:46,364 --> 01:43:49,823
- Ale czy jesteś pewien? Moje usta...
-Twoje usta są wspaniałe.

1166
01:43:49,901 --> 01:43:50,993
A moje zęby są w porządku?

1167
01:43:51,069 --> 01:43:55,529
Oto oni wszyscy. Twoje zęby są cudowne.
Wszystko jest chwalebne.

1168
01:43:55,607 --> 01:43:57,905
A teraz, kochanie, zmierz się ze swoją publicznością.

1169
01:43:58,977 --> 01:44:00,968
Będziesz świetny, kochanie.

1170
01:44:11,223 --> 01:44:14,386
Proszę nie tłoczyć się zbytnio.
Nie teraz, proszę.

1171
01:44:14,526 --> 01:44:18,053
Teraz, kochanie, nie martw się o nic.

1172
01:44:19,064 --> 01:44:21,032
Twój samochód tu jest, kochanie.

1173
01:44:21,666 --> 01:44:23,395
- Teraz, kochanie.
-Tak.

1174
01:44:25,070 --> 01:44:26,970
Panie i panowie...

1175
01:44:27,105 --> 01:44:31,099
gwiazda mojego najnowszego
i najważniejszy film.

1176
01:44:32,110 --> 01:44:34,772
T. Harrison Belmont przedstawia...

1177
01:44:35,480 --> 01:44:39,417
Barbara Ann Greene jako wdowa w bikini!

1178
01:44:41,886 --> 01:44:45,288
Nie. Później będziesz miał czas
być ze swoją publicznością.

1179
01:44:45,490 --> 01:44:47,288
Nie, nie teraz, kochanie.

1180
01:44:47,359 --> 01:44:48,758
Nie, kochanie.

1181
01:44:54,199 --> 01:44:56,896
- Wracaj.
-Tutaj jesteśmy. Chodź, kochanie.

1182
01:45:03,708 --> 01:45:05,233
Biedny króliczku.